More songs by Dani Lia
Description
Composer, Associated Performer, Lyricist: Dani Lia
Lyricist, Composer, Producer: Wings
Mastering Engineer, Mixing Engineer: Nikodem Milewski
Lyrics and translation
Original
Boah, gestern hat mich meine Mom wieder angerufen und ich hab ihr gesagt, ich ruf sie zurück und dann bin ich einfach pennen gegangen.
Scheiße! Manchmal bin ich eine schlechte
Tochter.
In letzter Zeit passiert das immer öfter, dass ich vergesse, mich bei dir zu melden, obwohl ich so oft an dich denk.
Mhm.
Bruchbude, Erdgeschoss, Lampen sind noch immer nicht montiert und einfach 'ne
Viertelpizza und ein halbes Bier.
Sag seit drei Jahren, ich will weg von hier, zurück nach Wien, zu meinen Freunden und zu dir.
Und ich krieg nichts mit und wenn du's mir erzählst, immer nur oberflächlich, weil in der Zeit nicht mehr geht. Ich konnt es nicht vorhersehen, dass ich so lange nicht mehr wiederkomm.
Manchmal bin ich eine schlechte
Tochter. Immer geht's dann so, als wär nicht das
Opfer, was wir noch zusammen teilen würden. Irgendwie vermiss ich das jetzt.
Ich hab einen silbernen Nintendo, du fährst mit Sonnenbrille Auto.
Ich hör Rihanna, kein Techno. Auf dem iPod Mini alle Downloads.
Ich war so ziemlich oft ein Arschloch, vor allem die Jahre, bevor ich ausgezogen bin.
Ja, viele meiner Worte waren schamlos. Sorry, Mama, sorry.
Ich bin eine schlechte
Tochter.
In letzter Zeit passiert das immer öfter, dass ich vergesse, mich bei dir zu melden, obwohl ich so oft an dich denk. Mhm.
Weißt doch noch, wie wir uns geküsst haben.
Immer geht's dann so, als wär nicht das Opfer, was wir noch zusammen teilen würden.
Irgendwie vermiss ich das jetzt.
Oh. Von meinem Kastenfenster sehe ich den
Innenhof, der ist so hässlich, hab mich nie an diese Stadt gewohnt.
Normalerweise heul ich, heul ich nie so drauflos, aber, aber der Druck hier drin war mir grade einen Tick zu groß.
Manchmal bin ich eine schlechte Tochter.
In letzter Zeit -passiert das immer öfter. -. . .
Nee, alles gut bei dir? Alles gut.
English translation
Wow, yesterday my mom called me again and I told her I'd call her back and then I just went to sleep.
Shit! Sometimes I'm a bad one
daughter.
Lately it's been happening more and more often that I forget to get in touch with you even though I think about you so often.
Mmm.
Dump house, ground floor, lamps still not installed and just no
Quarter pizza and half a beer.
I've been saying for three years that I want to leave here, go back to Vienna, to my friends and to you.
And I don't get anything and when you tell me, it's always superficially because there's no more time. I couldn't have predicted that I wouldn't come back for so long.
Sometimes I'm a bad one
daughter. It's always as if it wasn't happening
Sacrifice what we would still share together. I kind of miss that now.
I have a silver Nintendo, you drive with sunglasses.
I listen to Rihanna, not techno. All downloads on the iPod Mini.
I was an asshole pretty much a lot of the time, especially the years before I moved out.
Yes, many of my words were shameless. Sorry, mom, sorry.
I'm a bad one
daughter.
Lately it's been happening more and more often that I forget to get in touch with you even though I think about you so often. Mmm.
Do you still remember how we kissed?
It always happens as if the sacrifice wasn't what we would still share together.
I kind of miss that now.
Oh. I see it from my box window
The inner courtyard is so ugly, I was never used to this city.
Normally I cry, I never cry like that, but, but the pressure in here was just a tad too much for me.
Sometimes I'm a bad daughter.
Lately this has been happening more and more often. -. . .
No, are you okay? It's all ok.