More songs by Dani Lia
More songs by yola
Description
When the evening stretches out for an extra hour and all plans seem to revolve around the question “can we stay?”, a slight carelessness sets in: a hangover in the morning is recorded in the schedule as a worthy price to pay for another bottle of Sterni. The lack of money turns into an ingrained cunning - PayPal instead of a wallet, a dispute over whose keys will be lost today, and that same simultaneous ritual: identical belts, identical smiles, and a completely peaceful clarification of who is imitating whom.
The company is like an old bench in a heuriger: cramped, loud, and cozy. Here, they sing only on target - other people's songs can be turned off in a flash, and fists are ready for ex-partners: defending the company's honor is always in vogue. No drama about love - spontaneity, street humor, and the ability to stay on the side where you don't have to prove anything to anyone are more important. It may seem like trifles and fragments of the night, but it is precisely these that come together in a warm chronicle of those very rare encounters.
Directors: Emil Gentes, Dani Lia
Cinematographer/editor: Emil Gentes
Concept: Dani Lia, Yola, Emil Gentes
Voiceover: Vinno
Graphics: Amy Hedges
Special thanks:
Roof terrace owner: Eric
Kebab shop: Lezzet Grill
Bar: Bagatelle
Lyrics and translation
Original
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann kommst du halt mal morgen verkatert zur Arbeit. Wir sehen uns eh so selten und das ist die Wahrheit.
Das ist die, das ist die Wahrheit. Hast du bisschen Bargeld?
Ja, ich paypale dir, damit du ja nicht deine letzten Euros verlierst. Diggie, Caps und Drehzeug haben wir im
Visier und wir schließen Wetten ab, wer heute noch seinen Schlüssel verliert.
Du trägst denselben Gürtel wie ich. Hast du mir den nachgekauft?
Schon okay, du darfst das, weil er steht dir auch. Holst du die nächste Runde oder wie sieht denn die
Lage aus? Sieh zu, wie du vom Nachtbartisch dir den Tabak klaust.
Das ist alles nur geklaut. Das ist alles gar nicht meine.
Ihr dreht mir die Kippen, weil ich kann das nicht alleine.
Irgendein Indie-Boy zeigt mir seine Songs und ich mach sie wieder leise, weil die sind scheiße.
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein? Dann kommst du halt mal morgen verkatert zur Arbeit.
Wir sehen uns eh so selten und das ist die Wahrheit.
Das ist die, das ist die Wahrheit. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann stolpern wir zusammen in die nächste Bar rein. Trinken dann nur Sternis, weil
Geld haben wir gar keins. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Lästern immer wieder über diese zwei, drei Leute.
Schläg deine Ex heut oft, dann zieh ich beide Fäuste. Redest du nur über Typen, sind wir keine Freunde.
Und egal wohin wir kommen mit der ganzen Meute. Ey, aber ein Glück doch.
Wir rücken zusammen, sitzen zu acht auf einer heurigen Bank und du ext und ich feuer dich an.
Keine Ahnung, was noch geht, ja, wir schauen spontan. Hab Sachen gelesen draußen, hab kein Bock auf Langeweile. Brauche keinen
Typen, weil ich schlaf lieber alleine. Irgendein Gangster-Rapper freestylt seine
Parts und ich sag ihm: „Sei mal leise", weil die sind scheiße.
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann kommst du halt mal morgen verkatert zur Arbeit. Wir sehen uns eh so selten und das ist die Wahrheit.
Das ist die, das ist die Wahrheit. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann stolpern wir zusammen in die nächste Bar rein. Trinken dann nur Sternis, weil
Geld haben wir gar keins. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Und ich sag: „Ey", und ihr sagt: „Wow.
" Ey, wow, ey, wow.
Und ich sag: „Hä, was sagst du? "
Kannst du ausnahmsweise?
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein? Was sag ich jetzt noch mal?
English translation
For once, can you be there longer today?
Then you'll come to work tomorrow with a hangover. We see each other so rarely anyway and that's the truth.
That's the, that's the truth. Do you have some cash?
Yes, I'll pay you PayPal so that you don't lose your last euros. We have Diggie, caps and turning gear
Visor and we place bets on who will lose their key today.
You wear the same belt as me. Did you buy it for me?
It's okay, you can do that because it suits you too. Do you get the next round or what does it look like?
location? Watch how you steal the tobacco from the night bar table.
It's all just stolen. This isn't mine at all.
You're giving me a hard time because I can't do this alone.
Some indie boy shows me his songs and I turn them down because they suck.
For once, can you be there longer today? Then you'll come to work tomorrow with a hangover.
We see each other so rarely anyway and that's the truth.
That's the, that's the truth. For once, can you be there longer today?
Then we stumble into the next bar together. Then just drink Sternis, because
We don't have any money at all. For once, can you be there longer today?
Always gossip about these two or three people.
If you hit your ex a lot today, I'll pull both fists. If you only talk about guys, we're not friends.
And no matter where we go with the whole pack. Hey, but it's lucky.
We move together, sit eight people on a bench and you ext and I cheer you on.
No idea what else is going on, yes, we'll take a look spontaneously. I've been reading things outside, I don't feel like being bored. Don't need one
Guys, because I prefer to sleep alone. Some gangster rapper freestyles his
Parts and I tell him, “Shut up,” because they suck.
For once, can you be there longer today?
Then you'll come to work tomorrow with a hangover. We see each other so rarely anyway and that's the truth.
That's the, that's the truth. For once, can you be there longer today?
Then we stumble into the next bar together. Then just drink Sternis, because
We don't have any money at all. For once, can you be there longer today?
And I say, “Hey,” and you say, “Wow.
"Hey, wow, hey, wow.
And I'm like, "Huh, what are you saying?"
Can you for once?
For once, can you be there longer today? What do I say again now?