More songs by Ninho
Description
Masterer: David Hachour
Recorded By: Lucien Roque
Vocals: Ninho
Mixer: ZegP
Lyricist: Ninho
Composer: ZegP
Lyrics and translation
Original
Le temps, le fric s'envole, j'cours toujours après.
Une larme qui coule, c'est pour signer la lettre.
Une larme qui coule, c'est pour signer la lettre, mais noter voisin par la fenêtre. Dix heures pile, déjà en bas pour couper.
Coup de sifflet, onze heures, on met les crampons.
Plusieurs fois, mon frère, tu sais, j'ai douté. Fatigué sur le passeport, nouveau tampon.
À mille à l'heure, j'vis comme s'il y avait pas demain. Je compte mes frangins sur une main.
Pourtant, petit, j'avais une tonne de potes, mais on s'est perdu en chemin.
Ça fait longtemps que j'ai plus vingt ans. Pour la mif, en range les tickets.
L'expérience fait qu'on perdra le temps. Y avait pas grand monde pour m'aiguiller.
Trop mais attaché à cette liasse, ce qui fait qu'on retarde.
Même l'argent facile devient dur à faire, babe. J'cale, tu connais, dernier étage. Et là, j'suis jalouse des pigeons.
J'souris quand même, même quand ça pue la merde, je sais.
J'suis plus là, j'ai quitté le secteur, mais j'y repasse fréquemment.
Parce que mon cœur, tu sais que je l'ai mis dedans et que même là-bas, j'me sens trop ghetto.
Le gâteau, j'le coupe à parts égales, même si j'ai faim. J'oublie pas avec qui j'étais au fond.
J'oublie pas avec qui j'étais au front. Ah non, tu connais!
Dis-moi si je m'égare, oh frère, attrape-moi. Dis-moi si j'ai changé pour les sablés.
Du courage, de la force va en falloir. Jamais écouter la gauche, le temps de ché.
J'suis comme une goutte d'essence sur la braise. J'ai tout gagné, j'ai rien célébré.
Nuage de problèmes, nuage d'amiante. Avant la fin, j'ai tout essayé.
Trop mais attaché à cette liasse, ce qui fait qu'on retarde.
Même l'argent facile devient dur à faire, babe. J'cale, tu connais, dernier étage. Et là, j'suis jalouse des pigeons.
J'souris quand même, même quand ça pue la merde, je sais.
Don't let me down, say you will stay. I can't handle no more heartbreak.
Don't treat it like my life's a waste.
Don't push me when I'm on the edge.
English translation
Time, money flies away, I'm always chasing it.
A tear that flows is to sign the letter.
A tear falling is to sign the letter, but note your neighbor through the window. Ten o'clock sharp, already downstairs to cut.
Whistle, eleven o'clock, we put on our crampons.
Many times, my brother, you know, I doubted. Tired on the passport, new stamp.
At a thousand miles an hour, I live as if there was no tomorrow. I count my brothers on one hand.
However, when I was little, I had a ton of friends, but we got lost along the way.
It's been a long time since I was twenty. For the mif, put away the tickets.
Experience means that we will lose time. There weren't many people to guide me.
Too much but attached to this bundle, which causes us to delay.
Even easy money gets hard to make, babe. I'm stuck, you know, top floor. And now, I'm jealous of the pigeons.
I still smile, even when it stinks like shit, I know.
I'm not there anymore, I left the area, but I come back there frequently.
Because my heart, you know that I put it in and that even there, I feel too ghetto.
I cut the cake into equal parts, even if I'm hungry. I don't forget who I was with in the end.
I don't forget who I was with at the front. Oh no, you know!
Tell me if I stray, oh brother, catch me. Tell me if I changed to shortbread.
It will take courage and strength. Never listen to the left, ché time.
I'm like a drop of gasoline on the embers. I won everything, I celebrated nothing.
Cloud of problems, cloud of asbestos. Before the end, I tried everything.
Too much but attached to this bundle, which causes us to delay.
Even easy money gets hard to make, babe. I'm stuck, you know, top floor. And now, I'm jealous of the pigeons.
I still smile, even when it stinks like shit, I know.
Don't let me down, say you will stay. I can't handle no more heartbreak.
Don't treat it like my life's a waste.
Don't push me when I'm on the edge.