More songs by Ninho
Description
It smells of kerosene and expensive perfume. Somewhere between a mother's prayer and champagne at four in the morning, there is a bargain with fate - for survival, for success, for that “just a little bit more.” Here, the world revolves around banknotes, gunshots, and the word “family,” while tenderness is expressed in the promise to simply live to see tomorrow. Each verse contains a little fatigue, a little bravado, and a little faith that after all these thousands, there will still be a place of peace. Maybe even under the sky, where old friends are already waiting.
Recording engineer: Fabrice Landry
Mastering engineer: Florent Sabaton.
Lead vocals: Nino
Mixing engineer: Philippe Delsar
Composer: Chadi
Lyricist: Nino
Lyrics and translation
Original
Chady
Hey, hey
Bientôt, j'irai au ciel rejoindre Rimkus, le petit Lamine
Regarde la vie qu'on mène, on fait ça que pour la famille
On a toujours fait que du sale et nos parents ne font que prier
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
J'suis avec Savastano dans un quatre étoiles en Crète
Pas très loin de Malia, elle est chargée sous le maillot
Le nez dans mes affaires, bébé, m'attends pas pour le dîner
Et si c'est trop bizarre, bah, j'disparaîtrais comme Houdini
Vaillant comme Souleymane, vaillant comme Mekness et Dimeh
À deux doigts de péter l'million, mais ce pédé s'fait désirer
Pour l'instant, j'suis dans le hall, sous doré, j'réfléchis
Qui aura le sourire en coin de bouche si je flanche
Ceux qui parlent fort sont que des baltringues déguisées
J'ai les chaussures qui piquent, j'arrive vers les Champs-Élysées
On peut t'enlever la vie pour sauver nos réputations
Évitons toutes les tentations, à l'heure qu'il est, j'suis dans l'avion
On tire, laisse-les planter, j'arrive en tête du peloton
J'suis là que pour la plata (j'suis là que pour la plata)
Le lundi et le mardi, le gérant s'lève à cinq heures par peur qu'on vienne l'éclater
(Par peur qu'on vienne l'éclater)
Y a rien d'facile dans l'argent facile, Zé Pequeno me fascine
357 Magnum, pas de grappling
Y a la volaille qui rapplique, on s'échappe
Minuit pété sous champ', demain j'serai aux Seychelles
Et pour avoir cette vie-là, j'ai remonté les bretelles
Quand le rêve est trop long, le réveil est brutal
Black Panther, comme la daronne de Tupac
Les barreaux ou les tropiques, on prendra l'argent d'tout-par
Et de toute façon, c'est nous les bests en vrai
Dis-leur qu'ils restent tranquilles ou le machin va discuter
Tu veux donner des coups d'mains, allez, baise ton père
J'ai mon papier, j'ai mon équipe, j'suis pas dans la mendicité
Élève dissipé d'après les dires du prof'
Cinq ans plus tard, son fils me demandera une to-ph'
500 mille albums plus tard, ma tête a pas gonflé
Le prochain s'appellera "Destin", j'vais tout vous raconter (et j'dirai que la vérité)
Bientôt, j'irai au ciel rejoindre Rimkus, le petit Lamine
Regarde la vie qu'on mène, on fait ça que pour la famille
On a toujours fait que du sale et nos parents ne font que prier
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
Oh-oh oh-oh oh, oh-oh oh-oh
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
Oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
English translation
Chady
Hey, hey
Soon, I will go to heaven to join Rimkus, little Lamine
Look at the life we lead, we only do this for the family
We've always only done dirty things and our parents only pray
Forgive me if I'm not there, it's because I'm running behind the thousands
I'm with Savastano in a four-star hotel in Crete
Not very far from Malia, she is loaded under the jersey
Nose in my business, baby, don't expect me for dinner
And if it's too weird, well, I'll disappear like Houdini
Valiant like Souleymane, valiant like Mekness and Dimeh
On the verge of breaking a million, but this faggot is wanted
For now, I'm in the hall, under gold, I'm thinking
Who will have a smile on the corner of their mouth if I falter
Those who speak loudly are just fools in disguise
My shoes are itchy, I'm arriving towards the Champs-Élysées
We can take your life to save our reputations
Let's avoid all temptations, right now, I'm on the plane
We shoot, let them crash, I get to the front of the pack
I'm only here for the plata (I'm only here for the plata)
On Monday and Tuesday, the manager gets up at five o'clock for fear that someone will come and bust him.
(For fear of someone coming to burst it)
There's nothing easy about easy money, Zé Pequeno fascinates me
357 Magnum, no grappling
There's the poultry that shows up, we escape
Midnight farted in the field, tomorrow I'll be in the Seychelles
And to have this life, I pulled up my straps
When the dream is too long, the awakening is brutal
Black Panther, like Tupac's daughter
The bars or the tropics, we'll take the money everywhere
And anyway, we're the best in real life
Tell them to stay quiet or the thing will argue
You want to help, come on, fuck your father
I have my paper, I have my team, I'm not in begging
Dissipated student according to the teacher's words
Five years later, his son will ask me for a to-ph'
500 thousand albums later, my head hasn't swelled
The next one will be called “Destiny”, I’ll tell you everything (and I’ll only tell the truth)
Soon, I will go to heaven to join Rimkus, little Lamine
Look at the life we lead, we only do this for the family
We've always only done dirty things and our parents only pray
Forgive me if I'm not there, it's because I'm running behind the thousands
Oh-oh oh-oh oh, oh-oh oh-oh
Forgive me if I'm not there, it's because I'm running behind the thousands
Oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh
Forgive me if I'm not there, it's because I'm running behind the thousands