More songs by King Gnu
Description
Lyricist, Guitar, Composer: DAIKI TSUNETA
Arranger, Associated Performer: King Gnu
Vocal: Satoru Iguchi
Bass: Kazuki Arai
Drums: Yu Seki
Mixing Engineer: Ryuma Annaka
Lyrics and translation
Original
Love me! Love me!
Hate me! Hate me!
Love me! Love me!
Kill me! Kill me! (Ow...)
愛憎愛憎渦巻いて
大東京狂騒歌って
廻れ廻れ時代の
生き恥にずぶ濡れで
愛憎愛憎を喰らって
参ろう大層な様で
離れ離れで終いよ
然らば又逢いましょう
ドラマチックに溺れて
未完成な私を認めて
気休めのフィクション
嘘と真の不協和音
出来損な愛でも許して
構わない 此の舞台生き抜いて
咬ませ狗の武者震い
ヤラレっぱなしじゃ 大人しくはなれない
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 全部奪って
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して
愛憎愛憎抱き合って
最高潮よ何時だって
騙し騙しで良いの
代償なんて気にしないよ
愛憎愛憎に踠いて
外交愛想振り撒いて
万物問答無用で終いよ
然らば又逢いましょう
夢見心地で嘘みたいだろう？
今の東京では正気じゃ居られない
甘い言葉で疼かせて 今が最高とそう思わせて
情けは無用ね 世情無常で一生平行線ね
愛憎塗れで 此処を連れ出して
正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 心剥き出しで
愛憎愛憎渦巻いて
大東京狂騒歌って
廻れ廻れ時代の
生き恥にずぶ濡れで
愛憎愛憎を喰らって
参ろう大層な様で
離れ離れで終いよ
然らば又逢いましょう
愛憎愛憎抱き合って
最高潮よ何時だって
騙し騙しで良いの
代償なんて気にしないよ
愛憎愛憎に踠いて
外交愛想振り撒いて
万物問答無用で終いよ
然らば又逢いましょう
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 全部奪って
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 心剥き出しで
English translation
Love me! Love me!
Hate me! Hate me!
Love me! Love me!
Kill me! Kill me! (Ow...)
Love-hate-love-hate swirling around
Great Tokyo Ryousou Uta
of the spinning era
Drenched in shame
Love, hate, love and hate
Let's meet in a big way
We'll end up separated
If so, let's meet again
drowning in drama
Acknowledge that I am incomplete
relaxing fiction
Dissonance between lies and truth
Forgive me even if my love is a failure
I don't care, I'll survive on this stage
Bitten dog warrior trembles
You can't become an adult if you keep getting fucked
(Love me! Love me!) Only righteousness
(Hate me! Hate me!) Take it all away
(Love me! Love me!) With love and hate
(Kill me! Kill me!) Take me out of here
Love, hate, love, hate, embrace each other
It's the climax no matter what time it is
It's okay to deceive and deceive
I don't care about the price
Wandering in love, hate, love and hate
Spread diplomatic charm
All things will end without any questions or answers.
If so, let's meet again
It feels like a dream and a lie, right?
I can't stay sane in Tokyo right now.
Make me ache with your sweet words and make me think that now is the best time
There's no need for pity, the world is so normal that life is on parallel lines.
With love and hate, take me out of here
Just righteousness
(Hate me! Hate me!) You're so heartless today too
(Love me! Love me!) With love and hate
(Kill me! Kill me!) Bare your heart
Love-hate-love-hate swirling around
Great Tokyo Ryousou Uta
of the spinning era
Drenched in shame
Love, hate, love and hate
Let's meet in a big way
We'll end up separated
If so, let's meet again
Love, hate, love, hate, embrace each other
It's the climax no matter what time it is
It's okay to deceive and deceive
I don't care about the price
Wandering in love, hate, love and hate
Spread diplomatic charm
All things will end without any questions or answers.
If so, let's meet again
(Love me! Love me!) Only righteousness
(Hate me! Hate me!) Take it all away
(Love me! Love me!) With love and hate
(Kill me! Kill me!) Take me out of here
(Love me! Love me!) Only righteousness
(Hate me! Hate me!) You're so heartless today too
(Love me! Love me!) With love and hate
(Kill me! Kill me!) Bare your heart