More songs by Apache 207
Description
Associated Performer, Vocal: Apache 207
Composer, Lyricist: Volkan Yaman
Composer: Lennard Oestmann
Lyricist: Bojan Ivetic
Lyricist: Smajl Shaqiri
Producer, Recording Engineer: Jumpa
Mixing Engineer: Odrizz
Mastering Engineer: Lex Barkey
Lyrics and translation
Original
Irgendwann nach tausendundeiner Nacht, irgendwo im Meer aus Tränen und Tals, hat dunkel tiefes Wasser, das einem steht bis zum Hals, mich das Schwimmen gelehrt.
Wieso sieht man Sterne nur, wenn die Sonne nicht scheint? Wie sonderbare Helden längst vergessener Zeit.
Sag, wie soll man auch nach all den Jahren schlafloser Nächts denn das Träumen erlernen?
Bitte gib mir etwas Echtes, egal, wie hässlich es auch erscheinen mag.
Jeder laute Schrei, jeder Schlag, der tritt und zu Boden reißt, sind nur
Melodien auf dem langen Weg hier raus, raus aus dieser
Dunkelheit. Tränen, die vergossen scheint, jeder Tropfen
Schweiß, sogar Wolken weinen, bevor sie nach oben steigen, auf den langen Weg hier raus, raus aus dieser Dunkelheit.
Einmal frei, so wie Fische im Meer, mit Herz und dann nach oben an die Spitze vom Berg, nicht schwer.
Alte Laster ziehe ich nicht mehr hinter mir her. Was kann der Blick, den ihr werft, schon meinem Inneren wert? Oh yes!
Ich hab das Gute und das Böse gesehen, einen leeren Teller und das schönste
Buffet, die allerkleinsten Männer mit den größten Beweg.
Drum mache ich's nicht mehr für Applaus, ich mache es für meine Seele.
Bitte gib mir etwas Echtes, egal, wie hässlich es auch erscheinen mag.
Jeder laute Schrei, jeder Schlag, der tritt und zu Boden reißt, sind nur
Melodien auf dem langen Weg hier raus, raus aus dieser
Dunkelheit. Tränen, die vergossen scheint, jeder Tropfen
Schweiß, sogar Wolken weinen, bevor sie nach oben steigen, auf den langen Weg hier raus, raus aus dieser
Dunkelheit.
English translation
Somewhere after a thousand and one nights, somewhere in the sea of tears and valleys, dark, deep water that is up to your neck taught me to swim.
Why do you only see stars when the sun isn't shining? Like strange heroes of long-forgotten times.
Tell me, how are you supposed to learn to dream after all these years of sleepless nights?
Please give me something real, no matter how ugly it may seem.
Every loud scream, every punch that kicks and knocks you to the ground is just
Melodies on the long way out of here, out of this one
Darkness. Tears that seem to be shed, every drop
Sweat, even clouds cry before they rise up, on the long way out of here, out of this darkness.
Once free, like fish in the sea, with heart and then up to the top of the mountain, not difficult.
I no longer drag old vices behind me. What value can the look you cast have on my inner self? Oh yes!
I've seen the good and the bad, an empty plate and the most beautiful thing
Buffet, the smallest men with the biggest moves.
So I don't do it for applause anymore, I do it for my soul.
Please give me something real, no matter how ugly it may seem.
Every loud scream, every punch that kicks and knocks you to the ground is just
Melodies on the long way out of here, out of this one
Darkness. Tears that seem to be shed, every drop
Sweat, even clouds cry before they rise up, on the long way out of here, out of this
Darkness.