More songs by Apache 207
Description
Associated Performer, Vocal: Apache 207
Composer, Lyricist: Volkan Yaman
Composer: Lennard Oestmann
Composer, Lyricist: Smajl Shaqiri
Lyricist: Bojan Ivetic
Producer, Recording Engineer: Jumpa
Mixing Engineer: Odrizz
Mastering Engineer: Lex Barkey
Lyrics and translation
Original
Mach die Nacht zum Tag
Die Brüder voll am Arsch
Doch girls wanna have fun
Sag mir nur, wo und wann
Wir sind die Filme, die ihr schaut Viertel nach acht
Die Pose, die ihr danach vor dem Spiegel macht
Dieses "Was hat dieser Mann, was ich nicht hab?"
All die Träume, wenn ihr wieder einmal schlaft
Jede Story nach 'ner durchgemachten Nacht
Jede noch so große Lüge im Café
Diese Übertreibung, wenn dir jemand was erzählt
Das Motiv hinter jeder Intimrasur
Samstagabend, circa 22 Uhr
Mann, wir sind die Augenbraue, die man in die Höhe zieht
Die 600 Pferde, die ihr fürs Wochenende least
Alles, was ihr spielt, alles, was ihr streamt
Alles, was ihr hasst, alles, was ihr liebt
Ja, wir sind auf dem besten Weg, alle Sterne so nah
Könnt mir ein'n mit den Händen nehm'n, doch greif erstmal zum Glas
Und auch wenn der Letzte geht, sind wir immer noch da
Wir schaffen Momente, die kann man mit Geld nicht mal bezahl'n
Mach die Nacht zum Tag
Die Brüder voll am Arsch
Doch girls wanna have fun
Sag mir nur, wo und wann
Alles so, wie es war
Die Brüder voll am Arsch
Doch girls wanna have fun
Sag mir nur, wo und wann (haha)
Wir sind die 50/50-Mische, die man teilt
Der alte Ford Ka, der auf der Strecke bleibt
Dieses Nachbarskind von nebenan, das schreit
Das Real-Madrid-Trikot aus der Türkei
Wir sind das Loch in einem viel zu großen Schuh
Das von einem Freund schlecht gestochene Tattoo
Der schnelle Sprint vor dem Kaufhausdetektiv
Wir sind "Es tut mir leid, sie kriegen kein'n Kredit"
Die letzte Reihe, die die erste Stunde fehlt
Der leere Magen an der Universität
Die großen Brüder, die die falschen Wege wähl'n
Und auch die klein'n, die dann alles auf sich nehm'n
Ja, wir sind auf dem besten Weg, alle Sterne so nah
Könnt mir ein'n mit den Händen nehm'n, doch greif erstmal zum Glas
Und auch wenn der Letzte geht, sind wir immer noch da
Wir schaffen Momente, die kann man mit Geld nicht mal bezahl'n
Mach die Nacht zum Tag
Die Brüder voll am Arsch
Doch girls wanna have fun
Sag mir nur, wo und wann
Alles so, wie es war
Die Brüder voll am Arsch
Doch girls wanna have fun
Sag mir nur, wo und wann (haha)
English translation
Turn night into day
The brothers are totally screwed
But girls want to have fun
Just tell me where and when
We are the films you watch at quarter past eight
The pose you do in front of the mirror afterwards
This “What does this man have that I don’t?”
All the dreams when you sleep again
Every story after an all-nighter
Every lie in the café, no matter how big it is
That exaggeration when someone tells you something
The motive behind every intimate shave
Saturday evening, around 10 p.m
Man, we're the eyebrow you raise
The 600 horses you lease for the weekend
Everything you play, everything you stream
Everything you hate, everything you love
Yes, we are well on our way, all the stars so close
I can take one with my hands, but grab the glass first
And even when the last one leaves, we are still here
We create moments that money can't even buy
Turn night into day
The brothers are totally screwed
But girls want to have fun
Just tell me where and when
Everything as it was
The brothers are totally screwed
But girls want to have fun
Just tell me where and when (haha)
We are the 50/50 mix that you share
The old Ford Ka that falls by the wayside
That neighbor kid next door who screams
The Real Madrid jersey from Turkey
We are the hole in a shoe that is far too big
The badly done tattoo by a friend
The quick sprint in front of the department store detective
We are "I'm sorry, you can't get a loan"
The last row missing the first hour
The empty stomach at university
The big brothers who choose the wrong paths
And also the little ones who then take everything on themselves
Yes, we are well on our way, all the stars so close
I can take one with my hands, but grab the glass first
And even when the last one leaves, we are still here
We create moments that money can't even buy
Turn night into day
The brothers are totally screwed
But girls want to have fun
Just tell me where and when
Everything as it was
The brothers are totally screwed
But girls want to have fun
Just tell me where and when (haha)