More songs by Nina Chuba
Description
Lyricist, Associated Performer, Composer: Nina Chuba
Lyricist, Composer, Mixing Engineer, Producer: Flo August
Mastering Engineer: Lex Barkey
Lyrics and translation
Original
Glatteis, Glatteis, führ mich aufs Glatteis
Ich fahr in dich rein, egal, was der Preis ist
Ich kann mir das leisten, mh-mh-mh
Glatteis, wir zwei, du lügst, wenn du schweigst
Dein Wort gegen meins, war nicht zu vermeiden
Dass wir uns im Kreis dreh'n
Grauer Dunst, wir kollidier'n
Was kann uns jetzt noch passier'n?
Ist schon okay, wenn wir verlier'n
Dreh nochma' um und fahr zu dir, fahr zu dir
Mit zweihundert km ∕ h
Glatteis, Autobahn
Ist mir alles scheißegal
Nur dieses eine letzte Mal
Weißt du, immer wenn ich (drift, drift, drift, drift)
Dann nur, damit dich ein Funke (trifft, trifft, trifft, trifft)
Brauche nur ein'n kurzen (Lichtblick, Lichtblick)
(Drü-, drü-, drü-) drück aufs Gaspedal, ist mir alles scheißegal
Weißt du, immer wenn ich (drift, drift, drift, drift)
Dann nur, damit dich ein Funke (trifft, trifft, trifft, trifft)
Brauche nur ein'n kurzen (Lichtblick, Lichtblick)
(Drü-, drü-, drü-) drück aufs Gaspedal, ist mir alles scheißegal
Deine Straße, deine Einfahrt, ja
Dritte Etage, wieder keiner da
Friere ein, wenn ich vorbeifahr, fühl mich bisschen einsam
Vermisse dich als Beifahrer, ja, ja
Wo bist du? Wo muss ich hin? Bist du noch wach?
Komm aufs Glatteis für ein'n allerletzten Ausrutscher
Was soll uns jetzt noch passier'n?
Komm, ruf mich an, ich fahr zu dir
Mit zweihundert km ∕ h
Glatteis, Autobahn
Ist mir alles scheißegal
Nur dieses eine letzte Mal
Weißt du, immer wenn ich (drift, drift, drift, drift)
Dann nur, damit dich ein Funke (trifft, trifft, trifft, trifft)
Brauche nur ein'n kurzen (Lichtblick, Lichtblick)
(Drü-, drü-, drü-) drück aufs Gaspedal, ist mir alles scheißegal
Weißt du, immer wenn ich (drift, drift, drift, drift)
Dann nur, damit dich ein Funke (trifft, trifft, trifft, trifft)
Brauche nur ein'n kurzen (Lichtblick, Lichtblick)
(Drü-, drü-, drü-) drück aufs Gaspedal, ist mir alles scheißegal
Mh-mh
Ja, ja
Ist mir alles scheißegal
English translation
Black ice, black ice, lead me on the black ice
I'll drive into you, no matter what the price is
I can afford it, mh-mh-mh
Black ice, the two of us, you're lying if you're silent
Your word against mine was unavoidable
That we go around in circles
Gray haze, we collide
What else can happen to us now?
It's okay if we lose
Turn around again and drive to you, drive to you
At two hundred km ∕ h
Black ice, highway
I don't give a shit
Just this one last time
You know, whenever I (drift, drift, drift, drift)
Then just so that a spark (hits, hits, hits, hits) you
I just need a short one (ray of hope, ray of hope)
(Press, push, push) press the accelerator, I don't give a shit
You know, whenever I (drift, drift, drift, drift)
Then just so that a spark (hits, hits, hits, hits) you
I just need a short one (ray of hope, ray of hope)
(Press, push, push) press the accelerator, I don't give a shit
Your street, your driveway, yes
Third floor, no one there again
Freeze when I drive past, feel a bit lonely
Miss you as a passenger, yes, yes
Where are you? Where do I have to go? Are you still awake?
Get on the ice for one last slip
What else is going to happen to us now?
Come on, call me, I'll drive to you
At two hundred km ∕ h
Black ice, highway
I don't give a shit
Just this one last time
You know, whenever I (drift, drift, drift, drift)
Then just so that a spark (hits, hits, hits, hits) you
I just need a short one (ray of hope, ray of hope)
(Press, push, push) press the accelerator, I don't give a shit
You know, whenever I (drift, drift, drift, drift)
Then just so that a spark (hits, hits, hits, hits) you
I just need a short one (ray of hope, ray of hope)
(Press, push, push) press the accelerator, I don't give a shit
Mm-mh
Yes, yes
I don't give a shit