More songs by Bénabar
Description
Violin: Marielle de Rocca Serra
Lyricist, Composer, Associated Performer, Vocal: Bénabar
Drums: Fabien Haimovici
Guitar, Banjo: Xavier Hamon
Keyboards: Hervé Coury
Bass: Guillaume Martial
Producer, Mixing Engineer, Recording Engineer: François Delabrière
Assistant Engineer: Cloé Vigni Chrastek
Recording Engineer: Quentin Adrianasitera
Recording Engineer: Antoine Givaudan
Mastering Engineer: Mike Bozzi
Lyrics and translation
Original
La journée s'annonçait radieuse.
Cubis et barbecue, comme quoi les journées prometteuses ne le restent pas jusqu'au bout.
Les adultes aux grillades avec notre musique de fond, une phrase à la Cantona nous fit l'effet d'un coup de canon.
-C'est une playlist de darons.
-Au ralenti, en mode cowboy, les parents ont pivoté, surveillant du coin de l'œil les brochettes qu'allaient cramer nos gosses à nous défier.
Conflit de génération dont mon fils qu'est mal élevé et ma fille qui a pas d'éducation.
Quel irréparable affront de la part de nos enfants.
C'est pas possible de toute façon, les darons, c'est pas nous, c'est nos parents.
Meurtries et consternées par leur insolence, on leur a demandé de répéter -pour leur laisser une dernière chance. -En plus, vous êtes sourds.
-Vrais caners, ces petits cons.
-On va vous le dire plus fort, c'est une playlist de darons.
Quelle provocation. Muriel m'a dit : Ignore, réponds pas, laisse tomber.
Muriel, t'as tort, ne rien dire, c'est accepter. Après, c'est l'escalade.
On finira dominés à faire des roulades à quatre pattes avec des colliers cloutés.
Quel irréparable affront de la part de nos enfants.
C'est pas possible de toute façon, les darons, c'est nos parents.
Y en a marre de ces marmots, y a des punitions qui se perdent.
On a remis les morceaux et ça, c'est de la merde. Ça va partir en balayette.
C'est une playlist d'exception. Ils ont fini par reconnaître que c'est des super chansons.
-C'est une playlist de darons. -Ta gueule.
J'ai dit avec sang-froid et modération : Vous méritez, vous savez quoi?
Des coups de pompe dans le fion. Les brochettes cramaient, on s'en doutait même pas.
Nous, on était bras ballants, pantois, bouche bée, comme disent les cailleras.
Quel irréparable affront de la part de nos enfants.
C'est pas possible de toute façon, les darons, c'est nos parents.
English translation
The day promised to be radiant.
Cubis and barbecue, showing that promising days don't stay that way until the end.
The adults at the grill with our music in the background, a Cantona phrase hit us like a cannon shot.
-It's a darons playlist.
-In slow motion, in cowboy mode, the parents pivoted, watching from the corner of their eyes the skewers that our kids were going to burn as they challenged us.
Generational conflict including my son who is poorly brought up and my daughter who has no education.
What an irreparable affront on the part of our children.
It's not possible anyway, the darons aren't us, they're our parents.
Bruised and dismayed by their insolence, they were asked to repeat - to give them one last chance. -Besides, you are deaf.
-Real idiots, these little idiots.
-We'll tell you louder, it's a darons playlist.
What a provocation. Muriel told me: Ignore, don't answer, forget it.
Muriel, you're wrong, saying nothing is accepting. Afterwards, it's climbing.
We'll end up doing rolls on all fours with studded collars.
What an irreparable affront on the part of our children.
It's not possible anyway, the darons are our parents.
We're fed up with these brats, there are punishments that are getting lost.
We put the pieces back and it's shit. It's going to go away with a sweep.
It's an exceptional playlist. They ended up recognizing that these are great songs.
-It's a darons playlist. -Shut up.
I said with composure and moderation: You deserve, you know what?
Pump shots in the ass. The skewers were burning, we didn't even suspect it.
We were hanging our arms, speechless, speechless, as the cailleras say.
What an irreparable affront on the part of our children.
It's not possible anyway, the darons are our parents.