More songs by Bénabar
More songs by Pascal Obispo
Description
Associate performer: Benabar and Pascal Obispo.
Associate performer: Benabar
Producer, associate performer, composer: Pascal Obispo
Piano, keyboards, producer: Fred Nardin
Electric guitar, guitar: Michel Aimé
Bass: Zizou Sadki
Drums: Christophe Desham
Lyrics: Pierre-Dominique Bourgo
Mixing engineer, recording engineer: Yuri Bene
Mastering engineer: Miles Shawell
Lyrics and translation
Original
Reste-t-il du bonheur ou le pot est-il vide?
Reste-t-il du bonheur ou sommes-nous trop lucides?
Reste-t-il du bonheur, ne serait-ce que des chutes, même des faibles lueurs, même pour quelques minutes?
Reste-t-il du bonheur que les autres délaissent pour une rayure mineure, pas de première jeunesse?
Reste-t-il du bonheur comme on voit dans la rue un réfrigérateur dont personne ne veut plus?
Reste-t-il du bonheur, ne serait-ce que des bouts? Reste-t-il du bonheur, au moins assez pour nous?
Reste-t-il du bonheur profondément enfoui, qu'on croyait par erreur éternellement enfui, au milieu des poubelles, comme on trouve dans la rue des sapins de Noël quand janvier est venu?
Reste-t-il du bonheur?
Peut-être est-ce de ma faute.
J'aurais dû le ranger sur les étagères hautes.
Quelques débris mineurs, vestige d'un autre temps.
Polaroïd couleur ou Harcour noir et blanc.
Reste-t-il du bonheur comme on voit dans la rue un réfrigérateur dont personne ne veut plus?
Reste-t-il du bonheur, ne serait-ce que des bouts? Reste-t-il du bonheur, au moins assez pour nous?
Reste-t-il du bonheur? Reste-t-il du bonheur?
Reste-t-il du bonheur? Reste-t-il du bonheur?
Reste-t-il du bonheur?
Du bonheur, du bonheur, du bonheur, du bonheur, du bonheur, du bonheur.
English translation
Is there any happiness left or is the pot empty?
Is there any happiness left or are we too lucid?
Is there any happiness left, even just falls, even faint glimmers, even for a few minutes?
Is there any happiness left that others abandon for a minor scratch, not of early youth?
Is there any happiness left like seeing a refrigerator in the street that no one wants anymore?
Is there any happiness left, even just bits? Is there any happiness left, at least enough for us?
Is there any deeply buried happiness left, which we mistakenly believed to be eternally gone, among the trash, like we find Christmas trees in the street when January has come?
Is there any happiness left?
Maybe it's my fault.
I should have stored it on the high shelves.
Some minor debris, a vestige of another time.
Color Polaroid or black and white Harcour.
Is there any happiness left like seeing a refrigerator in the street that no one wants anymore?
Is there any happiness left, even just bits? Is there any happiness left, at least enough for us?
Is there any happiness left? Is there any happiness left?
Is there any happiness left? Is there any happiness left?
Is there any happiness left?
Happiness, happiness, happiness, happiness, happiness, happiness.