More songs by Jovanotti
Description
Vocalist: Jovanotti
Producer, Composer: Federico Nardelli
Composer Lyricist: Lorenzo Jovanotti Cherubini
Lyrics and translation
Original
Hai ancora qualche parte di te che si ricorda come è cominciato.
Che ci siamo trattenuti perché un bacio avrebbe troppo accelerato.
Quel passaggio che senza nemmeno dircelo era già splendore.
Pura luce sospesa nel viaggio tra una stella e il colore.
Hai ancora nel fondo degli occhi il riflesso di tutto quel cielo. O da quando hai abbassato la musica hai deciso che puoi farne a meno?
Stamattina per la prima volta, ci credi, la pianta spinosa è fiorita.
Sono stato a guardarla mezz'ora pensando a noi due e alla vita.
Dammi un'altra possibilità per sbagliare meglio.
Dove lo trovi un altro, un altro come me?
Che ti ama senza mai, senza se.
Che ti ama come può e come sa, senza se e senza ma. Ah, ah, ah.
Siamo più di due metà.
Ho comprato un castello di neve nel centro di una grande città, illudendomi che noi due lì dentro avremmo protetto la felicità.
Nel momento in cui hai chiuso la porta ho sentito che stare al sicuro è la strada più rapida e corta per dare le spalle al futuro.
Quando mi dici che pensi, che fai, sei distante e lontano. Hai ragione, lo sai, certe volte la vita ci sfugge di mano.
Ma poi in mezzo alla folla le dita delle nostre due mani si intrecciano lievi.
Siamo monumentali e leggeri come un bagno di notte a Fontana di Trevi.
Dammi un'altra possibilità per amarti meglio.
Dove lo trovi un altro, un altro come me?
Che ti ama senza mai, senza se.
Che ti ama come può e come sa, senza se e senza ma.
Ah, ah, ah. Siamo più di due metà.
Quando ieri mi hai detto: "Vai via, questo amore è un assedio", ho pensato a una strategia e a trovare un rimedio.
Farò finta di andarmene, starò al bar due o tre ore, mentre aspetto un messaggio che accende una lacrima e un cuore.
Dammi un'altra possibilità per amarti meglio.
Dove lo trovi un altro, un altro come me?
Che ti ama senza mai, senza se.
Che ti ama come può e come sa, senza se e senza ma. Ah, ah, ah. Siamo più di due metà.
Dammi -un'altra possibilità.
-Perché io ti amo, senti il mio -richiamo, amore. -Dammi un'altra possibilità.
Per amarti meglio, per amarti di più, come meriti tu.
-Dammi un'altra possibilità.
-Una sola, una volta -ancora, una volta ancora.
-Dammi un'altra -possibilità. -E andiamo!
Ah, ah, ah.
Dammi un'altra possibilità. Questa vita è una sola.
Come un'aquila che vola alta, più alta delle nuvole.
Come certe favole.
So che non è facile, ma sarà possibile. Sarà possibile.
Dammi un'altra possibilità. Bella.
Come certe favole
English translation
You still have some part of you that remembers how it started.
That we held back because a kiss would have accelerated it too much.
That passage that without even telling us was already splendor.
Pure light suspended in the journey between a star and color.
You still have the reflection of all that sky in the back of your eyes. Or have you decided since you turned the music down that you can do without it?
This morning for the first time, can you believe it, the thorny plant bloomed.
I looked at it for half an hour thinking about the two of us and about life.
Give me another chance to make better mistakes.
Where do you find another, another like me?
Who loves you without ever, without ifs.
Who loves you as he can and as he knows, without ifs or buts. Ha, ha, ha.
We are more than two halves.
I bought a snow castle in the center of a big city, deluding myself that the two of us in there would protect happiness.
The moment you closed the door I felt that staying safe is the quickest and shortest way to turn your back on the future.
When you tell me what you think, what you do, you are distant and distant. You're right, you know, sometimes life gets out of hand.
But then in the middle of the crowd the fingers of our two hands intertwine lightly.
We are monumental and light like a night swim in the Trevi Fountain.
Give me another chance to love you better.
Where do you find another, another like me?
Who loves you without ever, without ifs.
Who loves you as he can and as he knows, without ifs or buts.
Ha, ha, ha. We are more than two halves.
When you told me yesterday: "Go away, this love is a siege", I thought of a strategy and of finding a remedy.
I'll pretend to leave, I'll stay at the bar for two or three hours, while I wait for a message that lights a tear and a heart.
Give me another chance to love you better.
Where do you find another, another like me?
Who loves you without ever, without ifs.
Who loves you as he can and as he knows, without ifs or buts. Ha, ha, ha. We are more than two halves.
Give me -another chance.
-Because I love you, hear my -call, love. -Give me another chance.
To love you better, to love you more, as you deserve.
-Give me another chance.
-Just once, once -again, once more.
-Give me another -chance. -And let's go!
Ha, ha, ha.
Give me another chance. This life is only one.
Like an eagle flying high, higher than the clouds.
Like certain fairy tales.
I know it's not easy, but it will be possible. It will be possible.
Give me another chance. Pretty.
Like certain fairy tales