More songs by Gigi D'Alessio
More songs by Jovanotti
Description
Associated performers: Gigi D'Alessio, Khaled, Jovanotti. Text author, featured artist, composer: Gigi D'Alessio Featured artist: Khaled Featured artist: Jovanotti Composer, text author: Mahfoud Agrich Abdelaziz Composer, text author: Samira Diabi Composer, text author: Ahmed Chaouki Composer, text author: Lorenzo Cherubini. Producer: Adriano Pennino Producer: Massimo D'Ambra Producer: Kekko D'Alessio Mixing Engineer, Mastering Engineer: Gigi Barocco
Lyrics and translation
Original
كنت حاسبك أنا من صحاب الخير
ارمتي حبي في قاع البير
هو عندو المال انا عندي كبير
هاد القلب اللي خرج عليا
Tu ca m'he fatto nascere e murì
Me fai campà senza sapè pe chi
Me rate o' viento pe' me fa vulà
E mo nu sole friddo pe' me fa scarfà
Esta es la historia de un amor
Donde el dinero gana el corazón
Y a la tan bonita y hermosa
De la artista trascendente al norte
Sott'a 'na luna cu diamante e ore
'O fa sultanto pe' te fa spuglià
Meglio chiù povero, ma ricco 'e core
Ca sott'a luna te fa sunnà
كنت حاسبك أنا من صحاب الخير
ارمتي حبي في قاع البير
هو عندو المال انا عندي كبير
هاد القلب اللي خرج عليا
Tu ca m'he fatto nascere e murì
Me fai campà senza sapè pe chi
Me rate o' viento pe' me fa vulà
E mo nu solo friddo pe' me fa scarfà
Come l'acqua, come l'acqua,come un mare d'amore
È la musica che batte nel mio cuore, un calore
Che si espande fino al limite del mio stupore
Nel deserto, dove nel silenzio nasce un fiore
Fiore rosso sangue della nostra vita insieme
È la danza della terra, sole e pioggia come un seme
Che lotta fino a diventare un grande albero
Che darà il suo riparo al mondo libero
Abbiamo gli strumenti, manca chi li suona
Abbiamo la ricchezza, manca chi la rende buona
Abbiamo terra e grano a sufficienza per sfamare il mondo intero
Se solo ci volessimo dare da fare
Vivere la vita come un viaggio
Avanti, scugnizzi, con amore e coraggio
Vivere la vita come un viaggio
Avanti, scugnizzi, forza e coraggio (uoh)
Tu ca m'he fatto nascere e murì
Me fai campà senza sapè pe chi
Me rate o' viento pe' me fa vulà
E mo nu sole friddo pe' me fa scarfà
كنت حاسبك أنا من صحاب الخير
ارمتي حبي في قاع البير
هو عندو المال انا عندي كبير
هاد القلب اللي خرج عليا
Vivere la vita come un viaggio
Vivere la vita come un viaggio
Vivere la vita come un viaggio
Avanti, scugnizzi, forza e coraggio (uoh)
كنت حاسبك أنا من صحاب الخير
ارمتي حبي في قاع البير
Me rate o' viento pe' me fa vulà
E mo nu sole friddo pe' me fa scarfà
English translation
كنت حاسبك أنا من صحاب الخير
ارمتي حبي في قاع البير
هو عندو المال انا عندي كبير
هاد القلب اللي خرج عليا
You made me born and die
You make me live without knowing for whom
Me rate o' come for me fa vulà
And now the cold sun makes me scarf
This is the story of a love
Where the money goes into the heart
Y a la so good and beautiful
Of the transcendent artist in the north
Under the moon with diamond and hours
'Or do as much as possible for you
Better those who are poor, but rich and hearted
Under the moon it makes you sunnà
كنت حاسبك أنا من صحاب الخير
ارمتي حبي في قاع البير
هو عندو المال انا عندي كبير
هاد القلب اللي خرج عليا
You made me born and die
You make me live without knowing for whom
Me rate o' come for me fa vulà
And now it's only cold that makes me scarfà
Like water, like water, like a sea of love
It's the music that beats in my heart, a warmth
Which expands to the limit of my amazement
In the desert, where a flower is born in silence
Blood red flower of our life together
It is the dance of the earth, sun and rain like a seed
That fights until it becomes a big tree
Who will give shelter to the free world
We have the instruments, we are missing those who play them
We have the wealth, we are missing those who make it good
We have enough land and grain to feed the whole world
If only we wanted to get busy
Live life as a journey
Forward, street urchins, with love and courage
Live life as a journey
Come on, street urchins, strength and courage (uoh)
You made me born and die
You make me live without knowing for whom
Me rate o' come for me fa vulà
And now the cold sun makes me scarf
كنت حاسبك أنا من صحاب الخير
ارمتي حبي في قاع البير
هو عندو المال انا عندي كبير
هاد القلب اللي خرج عليا
Live life as a journey
Live life as a journey
Live life as a journey
Come on, street urchins, strength and courage (uoh)
كنت حاسبك أنا من صحاب الخير
ارمتي حبي في قاع البير
Me rate o' come for me fa vulà
And now the cold sun makes me scarf