More songs by ohayoumadayarou
Description
Producer, sound engineer, author: Esme Mori
Mastering: Kentaro Kimura
Lyricist by: Rachel
Lyrics and translation
Original
そっか僕らは惑星だから。
しょうが ないよね。 焦らないさ。
追っかけてたんだっけ？ 逃げていたんだっけ？
分かんなくなった な。 どっちだっていいか。 窓は素地に惑う星。 何を映すの？ 二つの瞳。
その 瞬きは宇宙の不思議。 何らかのアワード受賞確実。
あな たいつもしてるよそ見。 なんだか合ってない気がするタイミング。
まさかアイデア浮かんでる の に、頭ん中は見せられない。 何がしたいの？ 興味あるの？
私のこと少し でも知りたいの？ 分かんないの。 分かんないよ。 勘違いかなって。
そんな時、君から突 然のお誘い。 カレーうどん食べ行かない？
でもでも私はモーニ ング食べたの。 変な時間に。
そっか僕らは惑星だ から。 しょうがないよね。 焦らないさ。
追っかけてたんだっけ？ 逃げていたんだっけ？
分かんなくなった な。 どっちだっていいか。
あーあーあー。
今から君を夢中にしようか。
だけどもこち ら無重力状態。
こーだーけー想ーてーる ーのーにー。 おーなーじー星ー座に居れない。
ま ーたーすーれーちーがーい。
ちょっとそっち行っていい？ ねえ、何か言いたそう。
でも今は聞けなそう。
そんな難しいことなら明日話 そう。 今日は口開けて寝よう。 色のついた夢見よう。
もし も同じ気持ちだったら、この後、蟹座で会おう。
そっか僕ら は惑星だから。 しょうがないよね。
焦らないさ。
追っかけてたんだっけ？ 逃げていたんだっけ？
分かんなくなった な。 どっちだっていいか。 あーあーあー。
あーあーあ ー。
あーあーあー。 焦らないさ。
どっちだっていいか。
English translation
Well, we are planets.
It can't be helped. Don't worry.
Were you chasing me? Were you running away?
I don't understand anymore. Which one is fine? The window is a star lost in its bare surface. What do you show? Two eyes.
That blink is a wonder of the universe. Definitely going to win some kind of award.
You always look away. The timing feels like something isn't right.
Even though I have an idea, I can't show what's in my head. What do you want? Are you interested?
Do you want to know a little bit about me? I don't understand. I don't know. I think it's a misunderstanding.
At that time, you suddenly invited me. Shall we go eat curry udon?
But I ate breakfast. At strange times.
That's right, we are planets. It can't be helped. Don't worry.
Were you chasing me? Were you running away?
I don't understand anymore. Which one is fine?
Ah ah ah.
Shall I make you crazy now?
But we are also in a state of weightlessness.
This is what I think about. I can't stay in the Onaji constellation.
Ma-ta-su-re-chi-gai.
Can I go over there for a moment? Hey, I think you want to say something.
But I can't hear it now.
If it's that difficult, let's talk tomorrow. Let's sleep with our mouths open today. Let's dream in color.
If you feel the same way, let's meet in Cancer later.
Well, we are planets. It can't be helped.
Don't worry.
Were you chasing me? Were you running away?
I don't understand anymore. Which one is fine? Ah ah ah.
Ah ah ah.
Ah ah ah. Don't worry.
Which one is fine?