More songs by =LOVE
Description
September seemed to deliberately pretend to be honey-warm, smelling of coffee and something slightly unsettling. The air trembles with anticipation, like the foam on a latte that someone tried too hard to infuse with feelings. He walks in and everything around him pretends nothing is happening: the leaves rustle, the barista smiles, the sun hides in the gaps between the crowns of the trees. But in every glance, there's a little "just a little more" that slips thru. Love here isn't an explosion, but a quiet overflow, like a cup filled to the brim that still spills at the first breath. I want to hold onto autumn, like a breath before the first snow, to extend the moment into an endless "just a little longer." The music swirls around, soft like light thru the leaves, and it feels like if you don't blink, it will give you an extra second before winter. Words: Rino Sashihara Composition and Arrangement: Souta Saito Sound Engineer: Takayuki Yayama Mastering done at Sony Music Studios Tokyo. Director: Toshitsugu Ono Choreographer: CRE8BOY Producer: Tomoyuki Miike
Lyrics and translation
Original
ちょっとだけ、もうちょっとだけ、君に近づけたら。
僕のこと好きになって。 木漏れ日メゾフォルテ。
今日もきっと来るはずだ。
いつも通り 願い、 抵抗と会釈する。
いつか僕に気づいてと、 ハテアートのハート揺らめる。
ホットかアイスで悩む。 秋の君を着まくれ。 照らす席。
座 るとき。 隙間から光が差し込む。
ちょっとだけ、もうちょっとだけ、君に近づけたら。
僕のちっちゃいキャ パシティは君で溢れているよ。
ちょっとだけ、もうちょっとだけ、日差しが恋い焦がし。
僕のこと思い出して、愛が色づいたら。
木漏れ日メゾフォルテ。
君が読む文庫本より素敵な恋にな るといいな。
秋の恋ふわりと。 金木犀が揺らり。
丸 い目で。 見つめ合う。
僕もこの香りに好きだっ た。
もっともっと君をもっと心で求めてる。
今日のこと思い出して恋をしていく過程。
もっともっと君をも っと想えば想うほど。
僕の脳を空回 り。 息が止まらないよ。
秋を少し長 く なんて。
あと少しでいい。 二人の。 二人の冬には。 冬には。 まだちょっと早い気がする。 好きだなんて 言えないって。 だけど急がないと。
冬はもうすぐ。 グッと踏み込んでる。
ちょっとだけ、もうちょっとだけ、君に近づけたら。
僕のちっちゃいキャ パシティは君で溢れているよ。
ちょっとだけ、もうちょっとだけ、日差しが恋い焦がし。
僕のこと思い出して、愛が色づいたら。
木漏れ日メゾフォル テ。
English translation
If only I could get a little closer to you.
Fall in love with me. Mezzoforte with sunlight filtering through the foliage.
I'm sure he'll come today too.
As usual, I prayed, resisted, and bowed my head.
Hateart's heart sways, hoping that someday you'll notice me.
I can't decide between hot or iced. Wear your autumn clothes. A seat to illuminate.
when you sit down. Light shines through the gap.
If only I could get a little closer to you.
My tiny capacity is overflowing with you.
Just a little, just a little more, I long for the sunshine.
When you remember me and love changes color.
Mezzoforte with sunlight filtering through the foliage.
I hope your love story will be better than the paperback books you read.
The light of autumn love. Osmanthus sways.
With round eyes. Look at each other.
I also liked this scent.
I want you more and more with my heart.
The process of remembering today and falling in love.
The more I think about you, the more I think about you.
My brain is spinning. I can't stop breathing.
How about making autumn a little longer?
Just a little more. Two people. In the winter for both of us. In winter. I feel like it's still a little early. I can't say I love you. But I have to hurry.
Winter is almost here. I'm really stepping into it.
If only I could get a little closer to you.
My tiny capacity is overflowing with you.
Just a little, just a little more, I long for the sunshine.
When you remember me and love changes color.
Mezzoforte with sunlight filtering through the foliage.