More songs by =LOVE
Description
Like a diary written between emoticons and sighs, where fragile tenderness competes with predatory determination. In one moment, there is a kitten with cropped bangs; in another, a she-wolf ready to grab attention. This is not about ideal romance, but about that sweet madness when your heart beats so hard that it hurts and feels good at the same time.
The music smells of glitter, lipstick, and night air. Everything is a little theatrical, a little childish, but all the more honest for it: jealousy, playful threats, requests to “notice me.” And in this sincere commotion, under a beat that resembles rapid breathing, there is not a request, but a demand to be noticed and loved here and now.
Lyrics: Rino Sasihara
Composition: Yu-ki Kokubo, YUU for YOU
Arrangement: YUU for YOU
Sound Engineer: Takayuki Yama
Mastering by Sony Music Studios Tokyo.
Director: Ryohei Shingu
Choreographer: Ran-sensei.
Producer: Tomoyuki Miike
Lyrics and translation
Original
君のことを思うたび 胸中ちょっと痛くなる。
好きってバレてもいいの。 もうやだラブソングに襲われる。
そういう仕草が好きとか、ボタリップがなんだって。 君がいないなら意味ないぜ。
それじゃダ メなの？ 君でどうだっだ。 恋のつぼみ嗅いでいこう。 明日咲いてね。
少し切った前髪に気づいてよ。
今日こねたば泣いているのは君のせいかも。
君のことを思うたび 胸中ちょっと痛くなる。
好きってバレてもいいの。
狼になっちゃうもん。 Focus on me。
君ってどうかだっ て。 Focus on me。
生 きていって愛して。 Love you. 君のおかげで知ったラブソング。 誰思い聞いても。 素 直にね教えてよ。 怒らせないで。
もしも君が二人いたらなんて。
君の一人は私のこと好きになるはず。
今夜の悲しい気持ち、君が裏書きほどして。
私ってわがままだもん。
手に負えないな君じゃ。 Pick meのせいで私だって言って。
言って。 Pick meのせい。
間違いでい いから。
目が覚めて鏡を見たら とびっきり可愛くなっていて。 Be with, be with me. Be with, be with me.
好きになったあ の日から不思議。 明日が愛しい。
好きってバレ てもいいの。 狼になっちゃうもん。
Focus on me。
君ってどうかだって。 Focus on me。
生きていって愛して。 Love you.
English translation
Every time I think of you, I feel a little pain in my chest.
It's okay if I find out that I like you. I'm already attacked by a love song.
I like that kind of gesture, and what's wrong with the lipstick. It's meaningless without you.
Is that no good? How about you? Let's smell the buds of love. I hope it blooms tomorrow.
Notice the slightly cut bangs?
Maybe it's your fault that I'm crying today.
Every time I think of you, I feel a little pain in my chest.
It's okay if I find out that I like you.
I'll turn into a wolf. Focus on me.
What about you? Focus on me.
Live and love. Love you. A love song that I learned thanks to you. No matter who you think. Please tell me honestly. Don't make me angry.
What if there were two of you?
One of you must fall in love with me.
You endorsed my sad feelings tonight.
I'm selfish.
You're unmanageable. Say it's me because of Pick me.
Say it. Because of Pick me.
It's okay if it's a mistake.
When I woke up and looked in the mirror, I saw that I had become incredibly cute. Be with, be with me. Be with, be with me.
It's been strange since the day I fell in love with you. I love tomorrow.
It's okay if I find out that you like me. I'll turn into a wolf.
Focus on me.
What about you? Focus on me.
Live and love. Love you.