More songs by Olly
More songs by Juli
Description
It's as if someone turned on an old love movie again, the one where the light trembles in the windows of other people's apartments, and cigaret smoke mixes with conversations about nonsense and eternity. Everything is a little off: the neon flickers, words get jumbled, the heart pretends it knows how to be strong. But isn't that the most authentic thing about trying not to drown in what has already sunk? Love here isn't with bows and happy soundtracks. Rather, with bruised knuckles, with irony on your lips, with a tired "I still want you." From those feelings that keep you awake at nite and simultaneously give meaning to your morning coffee. When everything has been said, but your mouth still whispers "one more time." Director: Amedeo Zancanella Creative Director: Tommaso Bordonaro Executive Producer: Matteo Stefani Cinematographer: Alessandro Maiorano Line Producer: Andrea Vetralla, Matilde Composta Producer: Matteo Pani Stylist: Lorenzo Oddo Fashion Assistant: Paolo Sbaraglia Color Correction: Enrico Valoti Interviewers: Veronica Vezzoli, Sara Esposito. Behind the Scenes: Kali Yuga
Lyrics and translation
Original
Un po' mi mancherà sapere come stai, fumare tra le chiacchiere.
Vederti dentro i film, rubare in autogrill, pisciare tra le macchine.
Spiare le finestre accese delle case in centro soltanto per immaginare di abitarci dentro.
Il panico e gli attacchi, il rumore dei tuoi tacchi, l'umore dei tuoi sbalzi.
Ricordati di noi a bere dentro a un bar, di quelli con l'insegna luminosa che non va. Ricordati di noi a combinare guai.
Ma quante cose devo ancora dirti?
Ma quante, ma quante volte devo ancora dirti che mi spiace, che non sono capace a vivere una vita senza te?
Non ci sono più canzoni da cantare, farfalle da mangiare.
Ho un dubbio dopo l'altro, ma so che voglio, voglio te, solo te, soltanto te.
Ti dirò: "Finirà" e chi se ne frega. Tu butta tutto via, non è importante.
Per me sei devastante. Per me sei devastante.
Pensa che classico, due bambini ed un cane in un attico.
Svegliarsi tarde e non andare all'assemblea condominiale.
Oh, ma guarda un po', finalmente sorridi di nuovo, ti bastava cambiare lavoro.
Sai che sparisco e che ci sono, so quando hai voglia e quando hai sonno.
Buonanotte, io resto ancora un po' sveglio che ho voglia di stare a spaccarmi le nocche.
Assieme a te non mi annoio, potrei pure fare la coda alle poste, fare la parte di quello più forte se te la sentirai.
Tu ricordati di noi ubriachi dentro a un bar a fingere che non ci sia qualcosa che non va.
Ricordati di noi a combinare guai. Ma quante cose devo ancora dirti?
Ma quante, ma quante volte devo ancora dirti che mi spiace, che non sono capace a vivere una vita senza te? Non ci sono più canzoni da cantare, farfalle da mangiare.
Ho un dubbio dopo l'altro, ma so che voglio, voglio te, solo te, soltanto te.
Ti dirò: "Finirà" e chi se ne frega. Tu butta tutto via, non è importante.
Per me sei devastante. Per me sei devastante.
English translation
I'll kind of miss knowing how you are, smoking while chatting.
Seeing yourself in films, stealing from truck stops, pissing between cars.
Spying on the lit windows of houses in the center just to imagine living inside them.
The panic and the attacks, the click of your heels, the mood of your swings.
Remember us drinking inside a bar, the ones with the wrong illuminated sign. Remember us causing trouble.
But how many things do I still have to tell you?
But how many, how many times do I still have to tell you that I'm sorry, that I'm not capable of living a life without you?
There are no more songs to sing, no butterflies to eat.
I have one doubt after another, but I know that I want, I want you, only you, only you.
I'll tell you: "It will end" and who cares. You throw it all away, it's not important.
You are devastating to me. You are devastating to me.
Think how classic, two kids and a dog in an attic.
Waking up late and not going to the condominium meeting.
Oh, but look, you're finally smiling again, all you had to do was change jobs.
You know that I disappear and that I'm there, I know when you feel like it and when you're sleepy.
Goodnight, I'm still awake for a bit because I feel like breaking my knuckles.
I'm not bored with you, I could even queue at the post office, play the part of the strongest one if you feel up to it.
You remember us drunk in a bar pretending that something isn't wrong.
Remember us causing trouble. But how many things do I still have to tell you?
But how many, how many times do I still have to tell you that I'm sorry, that I'm not capable of living a life without you? There are no more songs to sing, no butterflies to eat.
I have one doubt after another, but I know that I want, I want you, only you, only you.
I'll tell you: "It will end" and who cares. You throw it all away, it's not important.
You are devastating to me. You are devastating to me.