More songs by Tu Otra Bonita
Description
It's warm, as if the sun had accidentally slipped thru a gap in the curtain and decided to stay. The air smells of coffee and something unspoken, something that once hurt but now only warms. Dance instead of pray, move instead of repent, and let the whole world wait while the steps on the floor erase the remnants of yesterday's doubts. The music seems to say: you don't need miracles if you can just breathe. Let the frozen skin remember what it's like to feel. In every chord, a challenge to the cold, in every breath, a little "I live." And when the last chorus plays, it becomes clear: forgiveness isn't needed by those who have learned to dance in the midst of a storm.
Lyrics and translation
Original
Tengo un puñal en la espalda, un te quiero en la garganta, los ojos ensangrentados de una noche que no acaba.
No atendías a razones, no hay palabras que te calman.
Ay, dime, vida mía, ¿qué hostias quieres que haga?
Lo sé, mi amor, no has perdido la esperanza.
Te creíste mis promesas y apagó el despertador.
Entró un rayo de sol que te hizo respirar.
Mandar a la mierda al mundo sin importarte el qué dirán.
Yo no creo en Dios, ni en perdones, ni en milagros.
Yo no quiero rezar, quiero bailar. Yo no quiero rezar, quiero bailar.
Porque aquí hace tanto frío sin tus abrazos, sin tu forma de mirarme, sin besarme cada noche, sin sentirme intocable.
Y ahora me arrepiento de tantos imposibles.
Quiero sentirme tuyo, quiero sentirme libre.
Veo un universo entre nosotros, mariposas en el suelo.
Nos liamos un cigarro y un café para aguantar.
Entre tanta tempestad apareció un dolor.
Da igual que duela el alma si la que me cura eres tú.
Yo no creo en Dios, ni en perdones, ni en milagros.
Yo no quiero rezar, quiero bailar. Yo no quiero rezar, quiero bailar.
Porque aquí hace tanto frío sin tus abrazos, sin tu forma de mirarme, sin besarme cada noche, sin sentirme intocable.
Y ahora me arrepiento de tantos imposibles.
Quiero sentirme tuyo, quiero sentirme libre.
Sin tus abrazos.
Sin tus abrazos.
Voy a mandar a la mierda a todos. Voy a mandar a la mierda al mundo.
Sin tus abrazos.
Sin tus abrazos.
Voy a mandar a la mierda a todos. Voy a mandar a la mierda al mundo.
English translation
I have a dagger in my back, I love you in my throat, bloody eyes from a night that never ends.
You didn't listen to reason, there are no words that calm you down.
Oh, tell me, my love, what the hell do you want me to do?
I know, my love, you haven't lost hope.
You believed my promises and turned off the alarm clock.
A ray of sunlight came in that made you breathe.
Send the world to hell without caring what they will say.
I do not believe in God, nor in forgiveness, nor in miracles.
I don't want to pray, I want to dance. I don't want to pray, I want to dance.
Because it's so cold here without your hugs, without the way you look at me, without kissing me every night, without feeling untouchable.
And now I regret so many impossible things.
I want to feel yours, I want to feel free.
I see a universe between us, butterflies on the ground.
We rolled a cigarette and a coffee to hold on.
In the midst of so much storm a pain appeared.
It doesn't matter if my soul hurts if the one who heals me is you.
I do not believe in God, nor in forgiveness, nor in miracles.
I don't want to pray, I want to dance. I don't want to pray, I want to dance.
Because it's so cold here without your hugs, without the way you look at me, without kissing me every night, without feeling untouchable.
And now I regret so many impossible things.
I want to feel yours, I want to feel free.
Without your hugs.
Without your hugs.
I'm going to tell everyone to fuck off. I'm going to send the world to hell.
Without your hugs.
Without your hugs.
I'm going to tell everyone to fuck off. I'm going to send the world to hell.