More songs by Phùng Khánh Linh
Description
It smells like rain and something unspoken. It's as if the whole city is holding its breath while the two pretend it's just nite, just a coincidence. But between the lines, there's weariness from promises that didn't even last until dawn. He's like a shadow, like music that sounds beautiful but always ends at the wrong time. She's like the light of a flashlight on a wet window, still waiting. Somewhere out there, their melody is still playing: soft, almost tender, but with a salty aftertaste. And while the world pretends nothing happened, inside everything is screaming, "No more." But you always want just one more nite - so it becomes clear why love so often looks like a mistake with a perfect arrangement.
Lyrics and translation
Original
Chỉ một đêm nữa thôi, ở bên nhau anh nhé.
Đừng cứ thế biến mất với trái tim tội lỗi.
Và ngày trôi cứ trôi, đợi một câu xin lỗi.
Đợi cơn mưa ngang qua cứu lấy trái tim lạc lối. Dịu dàng yêu em, nhẹ nhàng thương em. Chỉ là khi anh ở cạnh em thôi.
Trăng tàn anh lại quay bước rời đi vội. Bỏ mặc em khi mặt trời lên cao.
Lạnh lùng vô tâm như chẳng hề quen em.
Anh là bóng ma trong đêm tối, một linh hồn tội lỗi.
Anh là thằng tồi, anh là thằng tồi.
Gục ngã vì thằng tồi, lỡ yêu phải thằng tồi. Anh là thằng tồi, anh là thằng tồi.
Em khóc vì thằng tồi, đau đớn vì thằng tồi.
Ngày khờ trao tình yêu thật dễ dàng. Em tự tin mình đã có anh.
Đâu ngờ anh lại quay bước vội kề bên một ai khác.
Mặt trăng buông xuống, em gào thét trong hoang mang.
Vì sao em đau lòng như thế?
Dịu dàng yêu em, nhẹ nhàng thương em. Chỉ là khi anh ở cạnh em thôi.
Trăng tàn anh lại quay bước rời đi vội. Bỏ mặc em khi mặt trời lên cao.
Lạnh lùng vô tâm như chẳng hề quen em. Anh là bóng ma trong đêm tối, một linh hồn tội lỗi.
Là do em vì tin anh, chẳng tin ai ngoài anh thôi.
Là do em mù quáng.
Chỉ một đêm nữa thôi, là tình nhân của nhau nhé.
Đừng trốn tránh những thứ đã khiến chúng ta thèm khát.
Thừa nhận trong bóng đêm, người yêu em tha thiết.
Đừng trốn tránh những thứ đã khiến chúng ta thèm khát.
English translation
Just one more night, together.
Don't just disappear with a guilty heart.
And the days passed by, waiting for an apology.
Waiting for the rain to pass by to save my lost heart. Gently love me, gently love me. Only when I'm next to you.
The moon was fading and he turned around and left quickly. Leave me alone when the sun is high.
Cold and heartless as if he didn't know you at all.
He is a ghost in the dark night, a sinful soul.
You're a bad guy, you're a bad guy.
Falling for a bad guy, falling in love with a bad guy. You're a bad guy, you're a bad guy.
I cry because of the bad guy, hurt because of the bad guy.
The day when giving love is so easy. I'm confident that I have you.
Unexpectedly, he quickly turned around and walked next to someone else.
The moon fell, I screamed in confusion.
Why am I so heartbroken?
Gently love me, gently love me. Only when I'm next to you.
The moon was fading and he turned around and left quickly. Leave me alone when the sun is high.
Cold and heartless as if he didn't know you at all. He is a ghost in the dark night, a sinful soul.
It's because I trust you, I don't trust anyone but you.
It's because I'm blind.
Just one more night, let's be lovers.
Don't avoid the things that make us crave them.
Confess in the dark, you love me dearly.
Don't avoid the things that make us crave them.