More songs by Viva Suecia
Description
The air today feels thick - as if the world has frozen in place, waiting for someone to blink first. Everything is crumbling, falling apart, fading away, but stubbornly clinging to the last thread - those very words that are usually not spoken in time. Love here is not romance, but a battlefield where every “say you love me” sounds like a distress signal. There is a strange consolation in this fragility: if everything else falls, then what is important remains. Even if only for a second, even if it hurts - but it is real.
Lyrics and translation
Original
Hay algo denso en el aire
Que no nos deja caer
Es un mal día en el mundo
Para desaparecer
Estoy en guerra con todo
Lo que te roce la piel
No dura más de un segundo
Pero me suele doler
Puede que sea tu sombra (oh-oh-oh)
Puede que no salga bien
Ves, queda casi nada en pie
Menos lo que importa
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Hay algo amargo en tu risa
Que yo no puedo cambiar
Lo que me digas va a misa
A compensar lo demás
El tiempo que te he quitado
Lo que prometo hoy no es
Lo que tenías pensado
Pero sucede al revés
Puede que dure un minuto (oh-oh-oh)
O puede que salga bien
Ves, queda casi nada en pie
Menos lo que importa
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Ves, queda casi nadie en pie
Pero ¿a quién le importa?
Dime que te duele
Yo sé lo que hay que hacer
Ves, queda casi nada en pie
Menos lo que importa
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Ves, queda casi nadie en pie
Pero ¿a quién le importa?
Dime que te duele
Yo sé lo que hay que hacer
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Dime que te duele
Yo sé lo que hay que hacer
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
English translation
There's something thick in the air
That doesn't let us fall
It's a bad day in the world
to disappear
I'm at war with everything
What rubs your skin
It doesn't last more than a second
But it usually hurts
It may be your shadow (oh-oh-oh)
It may not turn out well
See, there's almost nothing left standing
Less what matters
Tell me you love me
I know what to do
Tell me you love me
I know what to do
There's something bitter in your laugh
that I can't change
What you tell me goes to mass
To compensate for the rest
The time that I have taken from you
What I promise today is not
What you had in mind
But it happens the other way around
It might last a minute (oh-oh-oh)
Or it may turn out well
See, there's almost nothing left standing
Less what matters
Tell me you love me
I know what to do
See, there's almost no one left standing
But who cares?
Tell me what hurts you
I know what to do
See, there's almost nothing left standing
Less what matters
Tell me you love me
I know what to do
See, there's almost no one left standing
But who cares?
Tell me what hurts you
I know what to do
Tell me you love me
I know what to do
Tell me what hurts you
I know what to do
Tell me you love me
I know what to do