More songs by Helena
Description
Sometimes love doesn't smell like roses, but like smoke after a fight. It warms you up, but it burns you to blisters. It seems simple enough: a bad boy, a sick attachment, other people's advice to “run while you still can”... But inside, there's that hope that tomorrow he'll wake up a different person. Softer, more attentive, even if just a little.
But the morning smells of regret again, and only after the hundredth “I have to leave” does a quiet strength suddenly come - to choose yourself. Without shouting, without drama, just walk out and breathe for the first time in a long time. Air without the smell of someone else's character.
Lyrics and translation
Original
Mauvais garçon me rabaisse
Me dit que je suis pas belle comme ça
Que je sers à rien
Qu'il est jamais heureux avec moi
Mauvais garçon dit qu'il m'aime
Mais il voudrait tout changer chez moi
Jusqu'à ma façon d'être
De sortir et de rire aux éclats
Mauvais garçon me rabâche
Tout est de ma faute si je l'écoute
Il veut pas que j'aille en boîte
Que je parle ou que je danse avec d'autres
Mauvais garçon me dénigre
Me donne tous les noms d'oiseaux
Mais les oiseaux eux sont libres, eux
Mais son amour est une prison
Mais moi, je reste
Dis-moi pourquoi je reste?
Avec mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Faut que j'arrête
On me dit faut que j'arrête
De voir mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Mauvais garçon tire les fils
Et c'est moi le pantin
Un jour sur deux, il est mignon
Un jour sur deux, il est pire qu'un (mmh)
Mauvais garçon joue les durs
Mais moi, j'apprends les lois de l'amour
Et j'y connais rien
Et plus il me fait marcher et plus, je cours
Mais moi, je reste
Dis-moi pourquoi je reste?
Avec mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Faut que j'arrête
On me dit faut que j'arrête
De voir mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
J'ai retrouvé l'amour de moi
Qui m'attendait loin de ses bras
Maintenant, je sais que plus jamais
Mauvais garçon ne m'éteindra
Mais moi, je reste (mais moi, je reste)
Dis-moi pourquoi je reste (dis-moi pourquoi je reste?)
Avec mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Faut que j'arrête (faut que j'arrête)
On me dit faut que j'arrête (on me dit faut que j'arrête)
De voir mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
(Mais moi, je reste)
(Pourquoi je reste?)
(Dis-moi pourquoi je reste)
(Avec mauvais garçon)
(Il me dit qu'il m'aime)
English translation
Bad boy puts me down
Tells me I'm not beautiful like that
That I'm useless
That he's never happy with me
Bad boy says he loves me
But he would like to change everything about me
Until my way of being
To go out and laugh out loud
Bad boy berates me
It's all my fault for listening to it
He doesn't want me to go clubbing
Whether I talk or dance with others
Bad boy badmouths me
Gives me all the names of birds
But the birds are free
But his love is a prison
But I stay
Tell me why am I staying?
With bad boy (he tells me he loves me)
I have to stop
They tell me I have to stop
To see a bad boy (he tells me he loves me)
Bad boy pulls the wires
And I'm the puppet
Every other day he's cute
Every other day he's worse than one (mmh)
Bad boy plays tough
But I'm learning the laws of love
And I don't know anything about it
And the more he makes me walk, the more I run
But I stay
Tell me why am I staying?
With bad boy (he tells me he loves me)
I have to stop
They tell me I have to stop
To see a bad boy (he tells me he loves me)
I found my love again
Who waited for me far from his arms
Now I know that never again
Bad boy won't turn me off
But I stay (but I stay)
Tell me why I stay (tell me why I stay?)
With bad boy (he tells me he loves me)
I gotta stop (I gotta stop)
They tell me I have to stop (they tell me I have to stop)
To see a bad boy (he tells me he loves me)
(But I stay)
(Why am I staying?)
(Tell me why I stay)
(With bad boy)
(He tells me he loves me)