More songs by Helena
Description
The city sleeps, but it is not safe for everyone. Footsteps echo under the streetlights - quick, almost jerky, like a heartbeat under a hoodie. The air thickens with strangers' glances, and every laugh behind your back seems directed at you. I just want to get home, not act out an endless scene where the role of “victim” is predetermined and there is no right to replace the actress.
This is a song about everyday life, where courage is not about not being afraid, but about going anyway. About how the world turns girls into ghosts under hoodies, and how important it is, no matter what, to reclaim your face. Someday the credits will roll, and the movie where the street turns into a field of fear will finally end.
Lyrics and translation
Original
Pourquoi c'est moi qui me cache?
Marche droit sans t'arrêter
Mets ta capuche, même en été
Regarde pas, ce mec arrêté, qui te regarde
Est-ce que c'est ton cul, ou bien ton sac?
Est-ce qu'il t'a reconnu, ou est-ce qu'il s'en tape?
Et même s'il s'en fiche, moi ça me fait peur
(La nuit, les filles parlent à des répondeurs)
Pourquoi il me parle toujours les mêmes blagues?
Mes yeux sont des étoiles, j'mériterais bien une bague
J'lui dis que j'ai un gars, il m'dit que c'est pas grave
L'amour, c'est bien à trois, moi, je presse le pas
Moi, je veux pas d'une bague, j'veux pas qu'on me regarde
C'est dimanche, il est tard, j'veux juste rentrer chez moi
J'veux juste rentrer chez moi
J'veux juste rentrer chez moi
(J'veux juste rentrer chez moi)
Mais qui a écrit ce film
Où on emmerde les filles?
Quand elles marchent dans les villes?
(Pourquoi c'est moi qui me cache?)
J'ai ma tête sous la capuche, la nuit, je presse le pas quand je marche
Cachée sous ma capuche, pourquoi c'est pas toi qui te caches?
J'ai ma tête sous la capuche, la nuit, j'regarde derrière quand je marche
Cachée sous ma capuche, pourquoi c'est pas toi, toi qui te caches?
Devant chez moi, j'trouve pas mes clés
Lui, toujours là, à me parler
J'bouche mes oreilles, je mets mon casque, pour qu'il s'en aille
Il me dit "c'est pas ton cul, c'est pas ton sac"
Tu t'appelles Helena, j't'ai vu à la Star Ac'
Bien sûr, je t'ai reconnue, t'es plus jolie en vrai, dans ton œil, y a un truc
Mais t'es une star, là j'parle à une star
Comment ça il est tard? Vas-y, juste une photo
Pourquoi tu me prends de haut? En vrai, t'es pas sympa
En fait, t'aimes pas les gens, c'est ça?
Tu feras moins la jolie quand tu seras en TT
Elle refuse un selfie, Helena a changé
J'veux juste rentrer chez moi
J'veux juste rentrer chez moi
J'veux juste rentrer chez moi
Mais qui a écrit ce film
Où on emmerde les filles?
Quand elles marchent dans les villes?
(Pourquoi c'est moi qui me cache?)
J'ai ma tête sous la capuche, la nuit, je presse le pas quand je marche
Cachée sous ma capuche, pourquoi c'est pas toi qui te caches?
J'ai ma tête sous la capuche, la nuit, j'regarde derrière quand je marche
Cachée sous ma capuche, pourquoi c'est pas toi, toi qui te caches?
J'ai ma tête sous la capuche, la nuit, je presse le pas quand je marche
Cachée sous ma capuche, pourquoi c'est pas toi, toi qui te caches?
À l'appartement, mes copines dans les bras
On se promet que ce film se finira
On ne marchera plus la tête en bas
On ne se cachera plus sous des capuches
English translation
Why am I the one hiding?
Walk straight without stopping
Put on your hood, even in summer
Don't look at this guy arrested, looking at you
Is it your ass, or your bag?
Did he recognize you, or does he not care?
And even if he doesn't care, it scares me
(At night, the girls talk to answering machines)
Why does he always tell me the same jokes?
My eyes are stars, I deserve a ring
I tell him that I have a guy, he tells me that it doesn't matter
Love is good for three, I hurry my pace
Me, I don't want a ring, I don't want people to look at me
It's Sunday, it's late, I just want to go home
I just want to go home
I just want to go home
(I just want to go home)
But who wrote this film
Where do we fuck the girls?
When they walk in the cities?
(Why am I the one hiding?)
I have my head under the hood, at night, I quicken my pace when I walk
Hidden under my hood, why aren't you the one hiding?
I have my head under the hood, at night, I look behind when I walk
Hidden under my hood, why isn't it you, you who are hiding?
In front of my house, I can't find my keys
Him, always there, talking to me
I cover my ears, I put on my headphones, so that he goes away
He tells me “it’s not your ass, it’s not your bag”
Your name is Helena, I saw you on Star Ac'
Of course, I recognized you, you're prettier in real life, there's something in your eye
But you're a star, here I'm talking to a star
What do you mean it’s late? Go ahead, just a photo
Why do you look down on me? Actually, you're not nice
You actually don't like people, right?
You will look less pretty when you are in TT
She refuses a selfie, Helena has changed
I just want to go home
I just want to go home
I just want to go home
But who wrote this film
Where do we fuck the girls?
When they walk in the cities?
(Why am I the one hiding?)
I have my head under the hood, at night, I quicken my pace when I walk
Hidden under my hood, why aren't you the one hiding?
I have my head under the hood, at night, I look behind when I walk
Hidden under my hood, why isn't it you, you who are hiding?
I have my head under the hood, at night, I quicken my pace when I walk
Hidden under my hood, why isn't it you, you who are hiding?
At the apartment, my friends in my arms
We promise that this film will end
We will no longer walk upside down
We will no longer hide under hoods