More songs by Abraham Mateo
More songs by Ana Mena
Description
When passion fades, but the things in the apartment still smell like “us,” the air becomes heavier than concrete. It seems as if even the cup on the shelf knows that it wasn't all for nothing - just silly, too human. There are no loud confessions here, only a stubborn “I'm sorry” to the beat, which seems to be knocking on a closed door.
In every chorus, there is that “what if it's still possible” that is both painful and sweet at the same time. Love here is not perfect: with mistakes, pauses, unnecessary words. But maybe that's where its real music lies - when two hearts, tired of pride, still seek each other on repeat.
Lyrics and translation
Original
Hum, hum, hum
Eh
Na-na-ra, na-na-ra
Oh, yeah, ah
Simplemente otro día más planeando recuperarte
La casa es como un infierno, queman los recuerdo'
Y yo, en plan masoquista, dejé todo tal cual
Pero ahora que no estás aquí
Que me di cuenta de lo que perdí
Puede que no sea tan tarde pa verte y decirte
Que sigo toda loca por tu amor
Quiero decirte que lo siento, que te he echao de meno
Que de to lo que ha pasao, nena, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdí'a
Quiero decirte que lo siento, que te echo de meno
Que de to lo que ha pasao, nene, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdío
Ojalá poder resetear mi mente y que no le dé por ti
Pero ¿qué quieres que le haga, baby?, no te via mentir
Es que me inundo cada segundo
Llego a tal punto de no poder respirá
Cuando empiezo a recordá
Aquel instante de humedá, ah, ah
Na como lo que tú me da', ah, ah
Pa'lante no puedo tirar, ah, ah
Venga, porfa, dame otra oportunidá
Quiero decirte que lo siento, que te he echao de meno
Que de to lo que ha pasao, nena, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdí'a
Quiero decirte que lo siento, que te he echao de meno
Que de to lo que ha pasao, nene, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdío
Aquel instante de humedá, ah, ah
Na como lo que tú me da', ah, ah
Pa'lante no puedo tirar, ah, ah
Sé que lo hice mal, no te valoré
Pero ahora que no estás aquí
Que me di cuenta de lo que perdí
Puede que no sea tan tarde pa verte y decirte
Que aún sigo todo loco por tu amor
Quiero decirte que lo siento, que te he echao de meno
Que de to lo que ha pasao, nena, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdí'a
Quiero decirte que lo siento, que te echo de meno
Que de to lo que ha pasao, nene, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdía
English translation
Hum, hum, hum
huh
Na-na-ra, na-na-ra
Oh, yeah, ah
Just another day planning to recover
The house is like hell, memories burn
And I, in a masochistic plan, left everything as it is
But now that you're not here
That I realized what I lost
It may not be so late to see you and tell you
That I'm still crazy about your love
I want to tell you that I'm sorry, that I've missed you
That everything that has happened, baby, I regret
I still love you
Don't think that I've already given you up
I want to tell you that I'm sorry, that I miss you
That everything that has happened, baby, I regret
I still love you
Don't think that I've already given you up
I hope I can reset my mind and not give up on you
But what do you want me to do to him, baby? I couldn't see you lying.
It floods me every second
It got to the point where I couldn't breathe.
When I start to remember
That moment of humidity, ah, ah
I don't eat what you give me, ah, ah
Forward I can't shoot, ah, ah
Come on, please, give me another chance
I want to tell you that I'm sorry, that I've missed you
That everything that has happened, baby, I regret
I still love you
Don't think that I've already given you up
I want to tell you that I'm sorry, that I've missed you
That everything that has happened, baby, I regret
I still love you
Don't think that I've already given you up
That moment of humidity, ah, ah
I don't eat what you give me, ah, ah
Forward I can't shoot, ah, ah
I know I did it wrong, I didn't value you
But now that you're not here
That I realized what I lost
It may not be so late to see you and tell you
That I'm still crazy about your love
I want to tell you that I'm sorry, that I've missed you
That everything that has happened, baby, I regret
I still love you
Don't think that I've already given you up
I want to tell you that I'm sorry, that I miss you
That everything that has happened, baby, I regret
I still love you
Don't think that I've already given you up