More songs by Silet Open Up
Description
An Eastern evening, the sun is already dipping toward the sea, and somewhere between the guitar and the sounds of distant engines, she appears – the very one who has grown up, but still has the same sparkle in her eyes. Just yesterday with pigtails, today with red streaks and a walk that takes passersby's breath away. Everything seems simple: a meeting at the gate, jokes, a little shyness. But for some reason, my heart starts beating louder than the drums in the orchestra - as if a soundtrack to my own feelings has been playing in the background. And the laughter around is warm, homely, with a light spice of the tropics. The words are simple, but electricity dances within them: between "Kaka" and "Adik," a story as old as the world is born - when someone returns from a journey, and someone else can no longer sleep peacefully. It's a bit naive, a bit funny, but desperately alive. That's how it always happens when love catches you by surprise - right under the sounds of evening laughter and applause from your neighbors.
Lyrics and translation
Original
(Maman Fvndy Remix)
Ondeh, Uda, janlah baitu bana
Denai ko indaklah nan sarupo itu
Dek hanyo takuik mancaliak Uda
Acok mabuak-mabuakan
Dulu denai lah suko mancaliak Uda bakawan
Raso-raso ko ado, tapi denai diamkan
Lia Ade Nona makin gaga, bikin Kaka jadi suka
Dulu Ade rambu kepang dua, sekarang rambu mera-mera
Kaka lia Ade tamba manis, pulang rantau dari mana?
Aduh, Ade Nona jang talalu pasang gaya depan Kaka
Kaka jadi jato e
Kaka tabola-bale lia Ade Nona e
Su makin manyala e, Kaka hati susa e
Ade bikin Kaka mete, tidur malam bola-bale
Sejak Kaka lia Ade, aduh, Tuhan, ampun e
Ade lewat lorong depan rumah
Kaka jadi salting sampe mood berubah
Semangat tiba-tiba gara-gara Ade Nona
Ini Bidadari Timur siapa yang punya?
Kaka lacak ko pu nama
Barang itu, tra pake lama
Langsung tanya di ko pu Mama
Ternyata Ade Nona, ko pu nama Maimuna
Eh, Maimuna, eh, lucunya
Kaka harap bisa satu rumah
Kalo terima sa pu cinta
Kaka janji kita langsung nikah
Ondeh, Uda, janlah baitu bana
Denai ko indaklah nan sarupo itu
Dek hanyo takuik mancaliak Uda
Acok mabuak-mabuakan
Dulu denai lah suko mancaliak Uda bakawan
Raso-raso ko ado, tapi denai diamkan
Ah, wadaw, wadaw, ini anak gaga lai
Su bale Jawa, tamba bening aja lai
Gaya semakin beda, bibir mera-mera
Aduh, Mama, Mama, ini siapa punya anak?
Dulu masih kici, kici, kici (Nona)
Sekarang bale Jawa makin cantik (Nona)
Ko perfect sekali, asli bidadari jatuh dari langit
Kalo jadi deng Ade, Kaka stop bamabo
To, su pasti Kaka ni Ade pu jodoh
Sumpah ni ja'o sodho, iwa mbodho
Lia Ade Nona makin gaga, bikin Kaka jadi suka
Dulu Ade rambu kepang dua, sekarang rambu mera-mera
Kaka lia Ade tamba manis, pulang rantau dari mana?
Aduh, Ade Nona jang talalu pasang gaya depan Kaka
Kaka jadi jato e
Kaka tabola-bale lia Ade Nona e
Su makin manyala e, Kaka hati susa e
Ade bikin Kaka mete, tidur malam bola-bale
Sejak Kaka lia Ade, aduh, Tuhan, ampun e
English translation
(Maman Fvndy Remix)
Ondeh, Uda, janlah baitu bana
Denai ko actlah nan sarupo that
Dek hanyo takuik mancaliak Uda
Get drunk
In the past, it was Suko Mancaliak Uda Bakawan
Raso-raso ko ado, but let it sit
Lia Ade Nona is getting more and more gaga, making Kaka like her
Previously there were two braided signs, now they are red signs
Sis Lia Ade is so sweet, where have you come from?
Ouch, Ade Nona is the one who always puts on Kaka's front style
Kaka becomes jato e
Kaka tabola-bale lia Ade Nona e
Su is getting more and more lit up, Sis is heartbroken
Ade makes Kaka cashew, sleeps at night ball-bale
Since Kaka lia Ade, oh, God, mercy e
Ade went through the front hallway of the house
Kaka became salty until his mood changed
Sudden enthusiasm because of Ade Nona
Who owns this Bidadari Timur?
Bro, you tracked down your name
This item doesn't last long
Just ask Mama
It turns out Ade Nona, why is Maimuna's name?
Eh, Maimuna, eh, that's funny
I hope I can share a house
If you accept my love
I promise we'll get married right away
Ondeh, Uda, janlah baitu bana
Denai ko actlah nan sarupo that
Dek hanyo takuik mancaliak Uda
Get drunk
In the past, it was Suko Mancaliak Uda Bakawan
Raso-raso ko ado, but let it sit
Ah, wadaw, wadaw, it's Gaga Lai's daughter
For Javanese bale, just add clear
The style is getting different, the lips are red
Oh, Mama, Mama, who has this child?
In the past, it was still kici, kici, kici (Miss)
Now the Javanese bale is even more beautiful (Miss)
How perfect, a real angel fell from the sky
If you become Ade, Kaka will stop bamabo
So, it's certain that Kaka and Ade are your soul mate
I swear ni ja'o sodho, iwa mbodho
Lia Ade Nona is getting more and more gaga, making Kaka like her
Previously there were two braided signs, now they are red signs
Sis Lia Ade is so sweet, where have you come from?
Ouch, Ade Nona is the one who always puts on Kaka's front style
Kaka becomes jato e
Kaka tabola-bale lia Ade Nona e
Su is getting more and more lit up, Sis is heartbroken
Ade makes Kaka cashew, sleeps at night ball-bale
Since Kaka lia Ade, oh, God, mercy e