More songs by Sheila On 7
Description
Sometimes love doesn't end with a bang - no shouting, no slamming doors, no tragedies against a backdrop of rain. The morning just comes, and it becomes clear: someone has to let go first. There are no villains here, just two tired hearts learning to breathe without each other in different ways. And yet, there's so much tenderness in this attempt to be strong, even when everything inside whispers "stay." The song sounds like an apology that was never said in time, and like a heartfelt request: be happy, even if I'm no longer there.
Lyrics and translation
Original
Dan, dan bila esok datang kembali seperti sedia kala.
Di mana kau bisa bercanda dan perlahan kau pun lupakan aku.
Mimpi burukmu di mana t'lah kutancapkan duri tajam.
Kau pun menangis, menangis sedih.
Maafkan aku.
Dan, bukan maksudku, bukan inginku melukaimu. Sadarkah kau di sini ku pun terluka.
Melupakanmu, menepikanmu.
Maafkan aku.
Lupakanlah saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Caci maki saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Ooh.
Dan, bukan maksudku, bukan inginku melukaimu. Sadarkah kau di sini ku pun terluka.
Melupakanmu, menepikanmu.
Maafkan aku.
Lupakanlah saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Caci maki saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Ooh.
Ooh.
Lupakanlah saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Caci maki saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Ooh.
Ooh.
English translation
And, and when tomorrow comes it will be like it was before.
Where you can joke and slowly forget me.
Your nightmares where I've stuck sharp thorns.
You cry, cry sadly.
Forgive me.
And, I didn't mean it, I didn't want to hurt you. Do you realize that I'm hurting here too?
Forgetting you, leaving you behind.
Forgive me.
Just forget about me if that can make you shine and glow like before.
Just curse at me if that can make you shine and glow like before.
Oh.
And, I didn't mean it, I didn't want to hurt you. Do you realize that I'm hurting here too?
Forgetting you, leaving you behind.
Forgive me.
Just forget about me if that can make you shine and glow like before.
Just curse at me if that can make you shine and glow like before.
Oh.
Oh.
Just forget about me if that can make you shine and glow like before.
Just curse at me if that can make you shine and glow like before.
Oh.
Oh.