More songs by Iuliana Beregoi
More songs by Cristian Porcari
Description
Love, it turns out, has a good sense of humor. It fades from memory, but remains on the skin. In the form of a small drop of ink, turned into a whole map - with coordinates, memories, and scars that linger even years later. It seems that someone simply forgot to warn us that temporary feelings sometimes leave a permanent mark on our skin.
And while the world invents new ways to heal wounds, someone hides characters under a band-aid and assures us that it's “just a drawing.” But as soon as the light falls at the right angle, all the lines come to life. Where there was pain, breath trembles again. And no amount of water can wash it away - it has been absorbed too deeply.
Music: Christian Porcari, Dael Dams
Producer: Dael Dams, Marius Beya
Lyrics: Christian Porcari
Mixing and mastering: Dael Dams
Director/cinematographer/editor - Gosh
1st AC - Radu Dumitrace
Gaffer - Andrei Zamfir
Lyrics and translation
Original
În fiecare an am încercat să uit absența ta. Acum te-am desenat pe piele.
Am pus cerneală acolo unde tu obișnuiai, de fapt, să mă săruți, să mă săruți.
De la piept până la gât, de la cer pân' la pământ.
Eu încă te mai simt aproape. Iubirea ta mi-a lăsat câte ace multe și am print pe pielea mea.
Îl știi deja.
Să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală.
Picătura de cerneală.
Orice aș face-acum nu se mai spală -picătura de cerneală.
-Acolo unde porți bandaj ascuns un personaj. Rămâne înlocuit acum de-un simplu tatuaj.
Dar tu să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală.
Ascuns în picătura de cerneală. Îți desenam cândva inimi pe foi.
Secrete de care știam doar noi. Nopțile la care am rămas repetent.
Tu lasă-mă, lasă-mă, lasă-mă să le repet.
De la piept până la gât, de la cer pân' la pământ. Eu încă te mai simt aproape.
Iubirea ta mi-a lăsat câte ace multe și am print pe pielea mea. Îl știi deja.
Să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală picătura de cerneală.
Orice aș face-acum nu se mai spală -picătura de cerneală.
-Acolo unde porți bandaj ascuns un personaj. Rămâne înlocuit acum de-un simplu tatuaj.
Dar tu să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală.
-Ascuns în picătura de cerneală.
-Linii desenate doar pe jumătate pe corpul tău, pe brațe și pe spate.
Linii desenate doar pe jumătate pe -corpul tău, pe brațe și pe spate. -Ai ai ai ooo.
Ți-am lăsat puncte cardinale să nu ne mai pierdem calea.
Ai ai ai ooo.
Cunosc traseul în detaliu, harta spre buzele tale.
Să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală picătura de cerneală.
Orice aș face-acum nu se mai spală -picătura de cerneală.
-Acolo unde porți bandaj ascuns un personaj. Rămâne înlocuit acum de-un simplu tatuaj.
Dar tu să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală.
Ascuns în picătura de cerneală.
English translation
Every year I tried to forget your absence. Now I drew you on the skin.
I put ink where you used to, actually, kiss me, kiss me.
From the chest to the neck, from the sky to the ground.
I still feel you close. Your love left me with many needles and prints on my skin.
You already know it.
Don't tell me it was just a mistake.
Ink drop.
No matter what I do, now the drop of ink won't wash off.
-Where you blindfold a character. It remains now replaced by a simple tattoo.
But don't tell me it was just a mistake.
Hidden in the ink drop. I used to draw you hearts on sheets of paper.
Secrets only we knew about. The nights I stayed repeatedly.
You let me, let me, let me repeat them.
From the chest to the neck, from the sky to the ground. I still feel you close.
Your love left me with many needles and prints on my skin. You already know it.
Don't tell me the ink drop was just a mistake.
No matter what I do, now the drop of ink won't wash off.
-Where you blindfold a character. It remains now replaced by a simple tattoo.
But don't tell me it was just a mistake.
-Hidden in the ink drop.
-Lines drawn only half on your body, arms and back.
Lines drawn only half on -your body, arms and back. -Ai ai ai ooo.
We have left you cardinal points so that we don't lose our way.
Ai ai ai ooo.
I know the route in detail, the map to your lips.
Don't tell me the ink drop was just a mistake.
No matter what I do, now the drop of ink won't wash off.
-Where you blindfold a character. It remains now replaced by a simple tattoo.
But don't tell me it was just a mistake.
Hidden in the ink drop.