More songs by Anna Petrash
Description
It's a little unsettling to think that somewhere deep in the universe, someone is counting - not even stars, but us. In numbers. In rows. By barcodes. In reports and tables, where human breath is turned into statistics. But inside each “unit” is a whole galaxy of random thoughts, scars, songs, laughs, and unfinished messages.
And while the numbers march in formation, someone suddenly decides to exhale - for real. Not as a function, not as an item on a list. Just to breathe in oxygen to prove they are alive. And perhaps at that moment, the world freezes slightly, as if there is a glitch in the system and all the numbers lose their order. Because among the people-numbers, a human being appears.
Music, lyrics: Anna Petrash.
Arrangement, mixing, mastering: Alexander Musevich.
Director: Anna Petrash
Cinematographer: Evgeny Podlesny
1st Assistant Director: Vlad Goncharov
Master: Dmitry Olkhovik
The Bright Man: Anton Olkhovik
Dress: Svetlana Petrash
Rental - Garage
Editor: Anna Petrash
Color: Vlad Chernolyasov
Lyrics and translation
Original
Відкрий очі. Не перший, не останній. Чогось ти хочеш тут.
Один з мільйонів, одним на мільйон.
Бути тебе рахують, лічать мовчки, бо ти лиш цифра, число і точка.
Хочеш одним з десятків, мовляв, сьогодні будеш одним із сотні розписаних учора, лиш одним із тисячі, кого не стане завтра.
Хочеш прийти в числі і вийти із числових знаків.
Люди цифри, люди числа, тільки знаки, що дихають киснем.
Люди цифри, люди числа, тільки знаки, що дихають киснем. Що дихають киснем.
Що дихають киснем. Що дихають киснем. Що дихають киснем.
Скільки імен за штрих-кодами чисел втратили сенс і втратили з існим?
Маса деталей упущених, статистики гущі людьми лічать опущення.
Не бути частиною одиниць вимірювань, бути людиною в цьому, бути людиною.
Встигнути стати, заслужити цінним на загальній лінії, бути вказаним іменем.
Люди цифри, люди числа, тільки знаки, що дихають киснем.
Люди цифри, люди числа, тільки знаки, що дихають киснем.
Люди цифри, люди числа, тільки знаки, що дихають киснем.
Люди цифри, люди числа, ми не знаки, що дихають киснем.
Відкрий очі.
Це перший і останній раз, коли ти будеш тут одним з мільйонів, одним на мільйон. Знаєш, тебе рахують, лічать мовчки, бо ти цифра, число і. . .
English translation
Open your eyes. Not the first, not the last. Something you want here.
One in a million, one in a million.
They count you, they count you silently, because you are just a number, a number and a dot.
If you want to be one of the dozen, they say, today you will be one of the hundred signed yesterday, just one of the thousand who will not be tomorrow.
You want to enter the number and leave the numerical signs.
People are numbers, people are numbers, only signs that breathe oxygen.
People are numbers, people are numbers, only signs that breathe oxygen. That breathe oxygen.
That breathe oxygen. That breathe oxygen. That breathe oxygen.
How many names on barcodes of numbers have lost their meaning and lost their true meaning?
A lot of details are omitted, statistics are denser than people consider omissions.
Not to be part of the units of measurement, to be human in it, to be human.
To have time to become, to deserve to be valuable in the general line, to be mentioned by name.
People are numbers, people are numbers, only signs that breathe oxygen.
People are numbers, people are numbers, only signs that breathe oxygen.
People are numbers, people are numbers, only signs that breathe oxygen.
People of numbers, people of numbers, we are not signs that breathe oxygen.
Open your eyes.
This is the first and last time you will be here, one in a million, one in a million. You know, they count you, count you silently, because you are a number, a number and. . .