More songs by Das Lumpenpack
More songs by Sportfreunde Stiller
Description
Sometimes everything falls apart so beautifully that it's a shame to interfere with the process. Everything around you is sparkling, burning, cracking at the seams, but inside there is a strange calm. After all, when you know that the end is inevitable, you can allow yourself a little luxury - not to resist.
The song captures that rare moment when collapse turns into art. Two people hold hands while their world crashes into a wall, and there is something almost tender about this collision. After all, if everything is going to end, let it at least be together, with open eyes and the feeling that you have lived until the very last moment. Beautiful, loud, honest.
Lyrics and translation
Original
Klar ist es immer furchtbar traurig, wenn etwas nicht mehr funktioniert.
Ich geb zu, ich weiß ja auch nicht, wie sich das große Ganze repariert.
Hin und wieder find ich's tröstlich, dass sich Geschichte wiederholt, dass man weiß, es ist unmöglich und man weiß, es geht nur so.
Wenn man sich im Kreis dreht, soll man einen Punkt fixieren.
Ich schau fest in deine Augen, kurz bevor wir uns verlieren.
Halt meine Hand, wenn wir die Karre an die Wand fahren, dann zusammen.
Bring zu Ende, was wir angefangen haben.
Es tut nicht weh, wenn man es kommen sehen kann.
Und ich seh's kommen.
Und ich seh's kommen.
Weil es doch so fucking schön ist, wenn von etwas nichts mehr bleibt.
Täglich grüßt der Phönix, wie er aus der Asche steigt.
Setzen alles in den Sand Uhr, um's ein letztes Mal zu spüren. Auf einem
Himmelfahrtskommando Richtung Point of No Return.
Wenn man sich im Kreis dreht, soll man einen Punkt fixieren.
Ich schau fest in deine Augen, kurz bevor wir uns verlieren.
Halt meine Hand, wenn wir die Karre an die Wand fahren, dann zusammen.
Bring zu Ende, was wir angefangen haben.
Es tut nicht weh, wenn man es kommen sehen kann.
Und ich seh's kommen.
Und ich seh's kommen. Schön, dass du da geblieben bist.
Bis zum letzten Augenblick, da die Welt an uns zerbricht. Ein lauter Schlag, ein kurzer
Stich.
Bis hierhin weiter nichts. Von hier an weiter nichts.
Halt meine Hand, wenn wir die Karre an die Wand fahren, dann zusammen.
Bring zu Ende, was wir angefangen haben.
Es tut nicht weh, wenn man es kommen sehen kann.
Und ich seh's kommen.
Und ich seh's kommen.
English translation
Of course, it's always terribly sad when something no longer works.
I admit, I don't know how the whole thing will be repaired.
Every now and then I find it comforting that history repeats itself, that you know it's impossible and you know it's the only way.
When you turn in a circle, you should fixate on a point.
I look hard into your eyes just before we lose each other.
Hold my hand when we drive the cart against the wall, then together.
Finish what we started.
It doesn't hurt if you can see it coming.
And I see it coming.
And I see it coming.
Because it's so damn nice when there's nothing left of something.
Every day the phoenix greets you as it rises from the ashes.
Put everything in the sand to feel it one last time. On one
Ascension squad towards the point of no return.
When you turn in a circle, you should fixate on a point.
I look hard into your eyes just before we lose each other.
Hold my hand when we drive the cart against the wall, then together.
Finish what we started.
It doesn't hurt if you can see it coming.
And I see it coming.
And I see it coming. Glad you stayed there.
Until the last moment when the world falls apart on us. A loud thump, a short one
Stitch.
Nothing further up to this point. From here on, nothing more.
Hold my hand when we drive the cart against the wall, then together.
Finish what we started.
It doesn't hurt if you can see it coming.
And I see it coming.
And I see it coming.