More songs by Ankara Echoes
Description
Composer: Mertkan Erkan
Studio producer: Mertkan Erkan
Lyrics and translation
Original
Seni, beni, bizi deli edip yedi hepimizi yedi tepeli şu şehir.
Her gece kendine benden fiyakalı bir şiir ısmarlar.
Reddettim onlar için doğru olanı. Benim için doğrusu buydu, oldum olası.
Kurtuluş yok tek başına. Ya hiçbirimiz ya cümbür cemaat.
Gecenin dördüydü, evime döndüydüm. Aynada yüzümün halini gördüm.
Önce bir güldüm, durdum düşündüm. Bunca seneyi yok yere mi böldüm?
Azları mosmor, etrafı çizgi beyazı sarıya kaçan şu gözler- Bir yolunu bulur yine o beyazı kızıyla süsler.
Duygular hissiz,. Affet biraz kirli davrandım sana.
Duygular hissiz,. Affet biraz kirli davrandım sana.
Aynada bıkkın biri, canı sıkkın gibi. İstese yapar o bir zıpkın gibi.
Endişeli falan hiç değil o.
Eyvah! Aynada bıkkın biri, canı sıkkın gibi.
İstese yapar o bir zıpkın gibi. Endişeli falan hiç değil o.
Şşşt. Seni, beni, bizi deli edip yedi hepimizi yedi tepeli şu şehir.
Her gece kendine benden fiyakalı bir şiir ısmarlar.
Reddettim onlar için doğru olanı. Benim için en doğrusu buydu, oldum olası.
Kurtuluş yok tek başına. Ya hiçbirimiz ya cümbür cemaat.
Bu şehrin her yeri isi, pisi, sisi. Beni mahvetmiş gitmiş. Bana bunu yapan sana, size neler etmez.
Yaman bu şehir. Bu şehrin her yeri isi, pisi, sisi. Beni mahvetmiş gitmiş.
Bana bunu yapan sana, size neler etmez. Yaman bu şehir.
Kayıp bir ruh arıyor beni bul. İnsaf yok, şebeke gibi bir suç.
Demirler at gökyüzünün üzerine, üzerine kaptan.
Kayıp bir ruh arar beni bul.
İnsaf yok, şebeke gibi bir suç. Demirler at gökyüzünün üzerine, üzerine kaptan.
Aynada bıkkın biri, canı sıkkın gibi. İstese yapar o bir zıpkın gibi.
Endişeli falan hiç değil o.
Aynada bıkkın biri, canı sıkkın gibi. İstese yapar o bir zıpkın gibi.
Endişeli falan hiç değil o.
English translation
This city with hills drove you, me, us crazy and ate us all.
Every night he orders himself a fancy poem from me.
I rejected what was right for them. This was the right thing for me, always.
There is no salvation alone. Either none of us or the whole community.
It was four in the morning, I returned home. I saw my face in the mirror.
First I laughed, then I stopped and thought. Did I divide all these years for no reason?
Those eyes, with purple corners and streaks of white around them turning yellow - He finds a way to decorate that white with his daughter.
Emotions are numb. Forgive me, I treated you a little dirty.
Emotions are numb. Forgive me, I treated you a little dirty.
In the mirror, a bored person looks bored. If he wants, he can do it like a harpoon.
He's not worried at all.
Alas! In the mirror, a bored person looks bored.
If he wants, he can do it like a harpoon. He's not worried at all.
Shh. This city with hills drove you, me, us crazy and ate us all.
Every night he orders himself a fancy poem from me.
I rejected what was right for them. It was the best thing for me, ever.
There is no salvation alone. Either none of us or the whole community.
Everywhere in this city is soot, dirt and fog. He destroyed me and left. The one who did this to me, what wouldn't he do to you?
This city is crazy. Everywhere in this city is soot, dirt and fog. He destroyed me and left.
The one who did this to me, what wouldn't he do to you? This city is crazy.
A lost soul is looking for me, find me. There is no mercy, it's a network-like crime.
Throw anchors on the sky, captain.
A lost soul searches for me, find me.
There is no mercy, it's a network-like crime. Throw anchors on the sky, captain.
In the mirror, a bored person looks bored. If he wants, he can do it like a harpoon.
He's not worried at all.
In the mirror, a bored person looks bored. If he wants, he can do it like a harpoon.
He's not worried at all.