More songs by İzam
Description
It smells like the ashes of old feelings - the ones that seem to have been extinguished, but the smoke still lingers somewhere under the skin. Once, it seemed that a single word could burn everything to the ground, but now even the flames don't take hold - the heart is like a fire extinguisher. And yet, inside, that same “what if” stirs - an almost reflexive desire to step into the storm, just to feel something again.
Each verse is like a confession between breaths, where truth and self-irony argue over which sounds more convincing. It's either pitiful or funny: hiding from pain, you still catch yourself looking for its trace. Because without it, the silence is too loud.
Lyrics and translation
Original
Gidemem yangını körükle. Yakamam kalbimi bir sözünle.
Ama istersen beni de sürükle. Dökemem ben yaşımı içime. Batı çıka kaçtı şansım.
Yine sende kaldım. Aklım havada bak düştü gardım.
Sayfa sayfa yazdım seni anla.
Duyarsan bu şarkıyı beni hatırla.
Her adımda, her satırda beni unutma.
Ucuz bir elvedayla gidemem yangını körükle.
Yakamam kalbimi bir sözünle. Ama istersen beni de sürükle. Dökemem ben yaşımı içime.
Gidemem yangını körükle. Yakamam kalbimi bir sözünle.
Ama istersen beni de sürükle. Dökemem ben yaşımı içime.
Bu bulutların içinde kayboldum.
Yaşama sevincimi kaybedince kahrolur musun benimle? Ne kadar mutlu gözükürmüş insan.
Bir o kadar da mutlu olmadıklarını gördüklerimde. Sağım solum belli değil. Bir gün Ege'deyim, bir gün kamaramdayım.
Başka dünyalardayım. Hayat geldi karmaşık. Çok içip saçmaladım.
Uyandım bir baktım ki ne he, kaldırım taşındayım. Ne kadar geçmişse yıllar geri gelmez.
Sen istediğini görmek istedin diye mi oradasın? Ne hayaller kurardık eskiden.
Eski ben olmak istediğim için bugün mikrofondayım. Sanki zordayım.
Adil olmalıyım. Yangının içinde bir sen değil, körüklenen biz olmalı. Ayağımız prangalı.
Unuttum yarınları. Bu aşk bir gün küllerinden doğmalı.
Gidemem yangını körükle. Yakamam kalbimi bir sözünle.
Ama istersen beni de sürükle. Dökemem ben yaşımı içime.
Gidemem yangını körükle. Yakamam kalbimi bir sözünle.
Ama istersen beni de sürükle. Dökemem ben yaşımı içime.
English translation
I can't go, fuel the fire. I can't burn my heart with a word of yours.
But drag me along if you want. I can't pour out my tears. I lost my chance in the West.
I stayed with you again. My mind is in the air, look, my guard is down.
I wrote page by page, understand you.
If you hear this song, remember me.
Do not forget me in every step, in every line.
I can't leave with a cheap goodbye, fuel the fire.
I can't burn my heart with a word of yours. But drag me along if you want. I can't pour out my tears.
I can't go, fuel the fire. I can't burn my heart with a word of yours.
But drag me along if you want. I can't pour out my tears.
I'm lost in these clouds.
Will you be sad with me when I lose my joy of life? How happy he looked.
When I see that they are not that happy. I don't know my left or right. One day I'm in the Aegean, the other day I'm in my cabin.
I'm in other worlds. Life is complicated. I drank too much and talked nonsense.
I woke up and realized what the hell, I was on the paving stone. No matter how many years have passed, they never come back.
Are you there because you want to see what you want? What dreams we used to have.
I'm on the microphone today because I want to be the old me. It's like I'm in trouble.
I must be fair. We should be the ones fueling the fire, not you. Our feet are shackled.
I forgot about tomorrow. This love must one day rise from the ashes.
I can't go, fuel the fire. I can't burn my heart with a word of yours.
But drag me along if you want. I can't pour out my tears.
I can't go, fuel the fire. I can't burn my heart with a word of yours.
But drag me along if you want. I can't pour out my tears.