More songs by Katha Pauer
Description
Producer: Jano
Lyrics and translation
Original
Hab mich gefragt, wie viel ein Schlüssel wiegt.
In meiner Hand liegt er so schwer.
Dieser ist nicht wie die andern. Ja, denn er gehört schon lang nicht mehr mir.
Hast nie gesagt, dass du ihn wieder willst.
Doch ich pass gut auf ihn auf.
Denn solang du ihn vermisst, denkst du vielleicht manchmal auch an mich.
Ich versteck unterm Kissen das Letzte, was ich von dir hab.
Und wenn du darum bittest, hoff ich, dass ich noch schlaf.
Denn nach all den Jahren könnt ich's nicht ertragen.
Wär ich dir egal?
Ich schreib ein' Brief in meinem
Tagebuch.
Doch der kommt niemals bei dir an.
Denn ich will nicht, dass du weißt, wie sehr ich dich noch vermissen kann.
Was hat das alles zu bedeuten?
Wovor hab ich noch Angst?
Dein Schlüssel liegt hier und er glänzt, als wär mir nie kaputtgegang'n.
Ich versteck unterm Kissen das Letzte, was ich von dir hab.
Und wenn du darum bittest, hoff ich, dass ich noch schlaf.
Denn nach all den Jahren könnt ich's nicht ertragen.
Wär ich dir egal?
Bin ich dir egal?
Wird mich immer erinnern.
An unsere blaue Decke.
Vermisst du nie in diesem Zimmer mal den Geruch von mir?
Denn es fehlt in meiner Wohnung jede Spur von dir.
Ich versteck unterm Kissen das Letzte, was ich von dir hab.
Und wenn du darum bittest, hoff ich, dass ich noch schlaf.
Denn nach all den Jahren könnt ich's nicht ertragen. Wär ich dir egal?
English translation
I was wondering how much a key weighs.
It feels so heavy in my hand.
This one is not like the others. Yes, because it hasn't been mine for a long time.
You never said you wanted him back.
But I'll take good care of him.
Because while you miss him, you might think of me sometimes too.
I'm hiding the last thing I have of you under the pillow.
And if you ask, I hope I'm still asleep.
Because after all these years I can't stand it.
Wouldn't you care about me?
I'm writing a letter in mine
Diary.
But it never gets to you.
Because I don't want you to know how much I still miss you.
What does this all mean?
What else am I afraid of?
Your key is here and it shines like I never broke it.
I'm hiding the last thing I have of you under the pillow.
And if you ask, I hope I'm still asleep.
Because after all these years I can't stand it.
Wouldn't you care about me?
Don't you care about me?
Will always remember.
On our blue ceiling.
Don't you ever miss the smell of me in this room?
Because there is no trace of you in my apartment.
I'm hiding the last thing I have of you under the pillow.
And if you ask, I hope I'm still asleep.
Because after all these years I can't stand it. Wouldn't you care about me?