More songs by Eden Muñoz
Description
The first day after love is like the first day after a storm: the air is clean, but everything inside is wet. You seem to be alive, you seem to be breathing, but every breath is rough. The world remains unchanged - the mugs are on the shelf, the morning light is the same, even the cat hasn't noticed the tragedy - but something inside has shifted. It's as if a single part has been pulled out, and the mechanism now works, but with a strange ringing sound.
It's funny and sad at the same time: you sit there, wondering who is to blame - you, him, fate, Mercury in retrograde? And then you suddenly realize that it's not where you are that matters, but who you're with. That without a person, even your favorite place sounds false. And all that's left is to let time do its thing - let it repair, glue, and sew something new out of sadness. For now, it's just the first day. Without him.
Lyrics and translation
Original
¿Que si cómo estoy?
Emh, bien
Sigo vivo en mi primer día sin ti
No ha pasado mucho
Solo sobra todo, ahora que me faltas
¿Y tú?, ¿bien?
Me da gusto
Y pues, ni modo, hay que seguir
Con dolor y todo
Dejando que el tiempo haga su trabajo
Preguntándome qué nos pasó
Y si fuiste tú o he sido yo
O es una culpa en conjunto
Que llevó a la derrota
Un amor que parecía quedar para la historia
Hoy, en mi primer día sin ti
Después de todo comprendí
No es el lugar, es la persona y su compañía
Hoy, en mi primer día sin ti
Pensando qué voy a decir
Cuando pregunten dónde estás
Bien sabes que no sé mentir
Y me va a delatar la cara
Cuando diga: "Ya no somos nada"
Lloraré por ti y por mí
Es Eden Muñoz, chiquitita
Hoy, en mi primer día sin ti
Después de todo comprendí
No es el lugar, es la persona y su compañía
Hoy, en mi primer día sin ti
Pensando qué voy a decir
Cuando pregunten dónde estás
Bien sabes que no sé mentir
Y me va a delatar la cara
Cuando diga: "Ya no somos nada"
Lloraré por ti y por mí
English translation
What if how am I?
Um, good
I'm still alive on my first day without you
It hasn't been long
There's just enough of everything, now that you're missing me
And you, okay?
I like it
And then, no way, we have to continue
With pain and everything
Letting time do its work
Wondering what happened to us
And if it was you or it was me
Or is it a joint fault?
What led to defeat
A love that seemed to remain for history
Today, on my first day without you
After all I understood
It's not the place, it's the person and their company
Today, on my first day without you
Thinking what am I going to say
When they ask where you are
You know well that I don't know how to lie
And it's going to give my face away
When you say: "We are nothing anymore"
I will cry for you and me
It's Eden Muñoz, little girl
Today, on my first day without you
After all I understood
It's not the place, it's the person and their company
Today, on my first day without you
Thinking what am I going to say
When they ask where you are
You know well that I don't know how to lie
And it's going to give my face away
When you say: "We are nothing anymore"
I will cry for you and me