More songs by Eden Muñoz
Description
The smell of the street, light bulbs, and crystal laughter - here, confidence wears squeaky shoes and a smile that appears before words. A simple story, but presented with playful arrogance: a glance, a pinch of audacity, and a promise of a ride “to the sky” - it all sounds like a nighttime joke on repeat that you want to sing along to, even if you know that laughter is a little more cunning than kindness.
The music is a mixture of bravado and coquetry, as if at the bar they are deciding who is the hero today and who is just an observer. A slight anxiety hides behind the laughter, and it doesn't spoil the mood at all: it gives the text character, like the diary of a reveler, where every sentence is a small victory over the mundane.
Lyrics and translation
Original
Ayer pasé por su casa y me echó una miradita.
Le puse un fuetazo al cuaco y pegó una sonrisita. Ya te ves mayor de edad, ¿pa' qué me la andan negando?
Si siguen en ese plan, me la voy a terminar robando. Y al cabo quiere también.
Ya me lo dijo una vez cuando la restregué contra la pared y me dio un besito.
Al cabo quiere también.
Si ocupan traigo con qué y el que la pretenda yo le doy raite pa' con Diosito.
Acomódese, chiquitita, que su cumple es el dueño. ¡Ajá!
Ya te ves mayor de edad, ¿pa' qué me la andan negando?
Si siguen en ese plan, me la voy a terminar robando. Y al cabo quiere también.
Ya me lo dijo una vez cuando la restregué contra la pared y me dio un besito.
Al cabo quiere también.
Si ocupan traigo con qué y el que la pretenda yo le doy raite pa' con Diosito.
English translation
Yesterday I stopped by his house and he took a look at me.
I gave the cuaco a smack and he smiled. You already look of age, why are they denying it to me?
If they continue with that plan, I'm going to end up stealing it. And in the end he wants too.
She already told me once when I rubbed her against the wall and she gave me a kiss.
After all, he wants too.
If they occupy it, I bring it with what and whoever wants it, I'll give it a pass for Diosito.
Get settled, little one, your birthday is the owner. Aha!
You already look of age, why are they denying it to me?
If they continue with that plan, I'm going to end up stealing it. And in the end he wants too.
She already told me once when I rubbed her against the wall and she gave me a kiss.
After all, he wants too.
If they occupy it, I bring it with what and whoever wants it, I'll give it a pass for Diosito.