More songs by Marine
Description
It seems that somewhere between common sense and a sudden “what if it's fate” moment, the heart decided to play an experiment. It pretends to be mature and sensible, then crashes into a wall of emotions - and then apologizes for a long time for getting it wrong again. It's like a phone manual in French: it's all about love, but half of it is still incomprehensible.
I just want someone to hug me, turn off the horoscopes, and let me not think about what's “right” for a little while. After all, someone out there definitely has a license for spontaneous feelings and dancing without steps. But for now, let it be this way: a little awkward, a little wet from the rain, and with a heart pounding with excitement, still believing that one day it will be possible not to miss the mark.
Director: Eliza Boudouin
Assistant Director: Pauline Kayya
Production: Notorious
Stage Director: Bushra Bouf
Assistant Production Manager: Tom Despelchain
Executive Producer: Lumir Orsoni
Director of Photography: Raphael Bourdin
Camera Assistant: Mathias Lambert
Head of Electrical: Mickaël Delmas
Electrician: Nino Branquet
Foreman: Romain Collot
Production Manager: Arthur Desche
Assistant Production Designer: Isis Bonnefort
Styling: Agathe Oriffé
Makeup: Ludivine François
Hair: Damien Lacoussat
Director: Valentin Chaudron
Color correction: Antoine Ravash
Cast: Daniel Écoulet
Nino Gamet, Lisa Texeira, Francesca Waldor, Kouveni, Yoen Gihard
Rabbit: Omar
Lyrics and translation
Original
J'ai grillé tous les stops
Trop de questions dans ma tête
J'aimerais me poser dans des bras qui m'enveloppent
Je passe toujours à côté, je les cherche en cachette
Dans mon horoscope
Moi, j'aimerais qu'on me dise
Mon avenir, qu'on me tease
Que des bonnes surprises
Et qu'on existe tous les deux
J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)
J'ai pas le mode d'emploi
Pour réunir toi et moi
Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)
Il paraît que ça viendra
S'il te plaît, m'en veux pas
J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)
Je ne connais pas la suite
Et mon cœur bat si vite
Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)
J'ai le cœur maladroit
Je suis plutôt raisonnable
Sauf quand je pète un câble
Merci pour les fleurs laissées sur la table
Et si je les abîme, c'est parce que j'ai le cœur
En zone inondable (en zone inondable)
Mais si jamais tu insistes
Je t'emmènerai sur la piste
Sans savoir danser
S'aimer n'est pas sans danger
J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)
J'ai pas le mode d'emploi
Pour réunir toi et moi
Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)
Il paraît que ça viendra
S'il te plaît, m'en veux pas
J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)
Je ne connais pas la suite
Et mon cœur bat si vite
Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)
J'ai le cœur maladroit
Et quand je pense avoir trouvé
Des bras qui pourraient m'envelopper
Ça commence à durer
Mais tout va recommencer
J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)
J'ai pas le mode d'emploi
Pour réunir toi et moi
Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)
Il paraît que ça viendra
S'il te plaît, m'en veux pas
J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)
Je ne connais pas la suite
Et mon cœur bat si vite
Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)
J'ai le cœur maladroit
English translation
I blew all the stops
Too many questions in my head
I would like to rest in arms that envelop me
I always pass by, I look for them in secret
In my horoscope
I would like someone to tell me
My future, let me be teased
Only good surprises
And we both exist
I have a clumsy heart (I have a clumsy heart)
I don't have the instructions
To bring you and me together
My love and my karma (my love and my karma)
It seems that it will come
Please don't blame me
I have a clumsy heart (I have a clumsy heart)
I don't know what happens next
And my heart is beating so fast
My love and my karma (my love and my karma)
I have a clumsy heart
I'm pretty reasonable
Except when I freak out
Thanks for the flowers left on the table
And if I damage them, it's because I have the heart
In flood zone (in flood zone)
But if you ever insist
I'll take you to the track
Without knowing how to dance
Loving yourself is not without danger
I have a clumsy heart (I have a clumsy heart)
I don't have the instructions
To bring you and me together
My love and my karma (my love and my karma)
It seems that it will come
Please don't blame me
I have a clumsy heart (I have a clumsy heart)
I don't know what happens next
And my heart is beating so fast
My love and my karma (my love and my karma)
I have a clumsy heart
And when I think I've found
Arms that could wrap around me
It's starting to last
But everything will start again
I have a clumsy heart (I have a clumsy heart)
I don't have the instructions
To bring you and me together
My love and my karma (my love and my karma)
It seems that it will come
Please don't blame me
I have a clumsy heart (I have a clumsy heart)
I don't know what happens next
And my heart is beating so fast
My love and my karma (my love and my karma)
I have a clumsy heart