More songs by Tim Bendzko
Description
Here, it sounds like an escape not from someone, but from one's own shadow. The words are like footsteps on an empty platform: uncertainty lies ahead, but each step is a small act of freedom. There is no fear in this rhythm, only stubborn movement through doubts, even if the navigator is silent.
The song is like breathing after a long, held breath. The feeling of lightness - almost weightlessness - is mixed with the heaviness of the past, which one wants to leave behind like old clothes. It all sounds like a mantra, like a spell for those who have decided to move forward, even without knowing where, as long as it's not backward.
Lyrics and translation
Original
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
egal wohin, nur nicht zurück
Hab' meinen Kopf auf den Kopf gestellt
bin seit letztem April
wie ein neuer Mensch
bin wieder am Leben
führ' ein anderes Leben
Bin immer noch derselbe
immer noch voller Zweifel
nichts, was mir lieb ist, wird mir bleiben
ich kann nur fliegen, wenn ich leide
Und hier ist alles schwerelos
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
egal wohin, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
von hieraus brauch' ich keinen
roten Faden mehr
egal wie schwer
nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Neues Land, wohin ich auch trete
hinterlass' meine Spuren
aber Spuren verwehen
mein Bauchgefühl leitet mich
nur nicht zurück
denn Erinnerungen lähmen
Und ich bleib' hier, bleib' hier
bleib' in Bewegung
hab' einen neuen Blick auf die Dinge
den müsstest du sehen
kannst du es sehen
Hier ist alles schwerelos
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
egal wohin, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
von hieraus brauch' ich keinen
roten Faden mehr
egal wie schwer
nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Alles, was ich jetzt bin ist die Summe meiner Teile
Bin immer noch der Selbe
immer noch voller Zweifel
doch ich bleib hier immer in Bewegung
bin die Summe meiner Teile
Alles, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
English translation
Anything but back
even if I don't know
where I should go
Anything but back
even if I don't know
where I should go
It doesn't matter where, just don't go back
Turned my head upside down
have been since last April
like a new person
am alive again
lead a different life
I'm still the same
still full of doubts
nothing that is dear to me will remain with me
I can only fly when I suffer
And here everything is weightless
Anything but back
even if I don't know
where I should go
It doesn't matter where, just don't go back
Anything but back
I don't need anyone from here
red thread more
no matter how difficult
just don't go back
Anything but back
New land wherever I step
leave my mark
but traces are blown away
my gut feeling guides me
just don't go back
because memories paralyze
And I'll stay here, stay here
keep moving
have a new look at things
you should see that
can you see it
Everything is weightless here
Anything but back
even if I don't know
where I should go
It doesn't matter where, just don't go back
Anything but back
I don't need anyone from here
red thread more
no matter how difficult
just don't go back
Anything but back
Anything but back
Anything but back
All I am now is the sum of my parts
I'm still the same
still full of doubts
but I always keep moving here
am the sum of my parts
Anything but back
Anything but back