Let's Sing Vietnam
More songs by Hà Lê
More songs by Rhymastic
Description
Here, music sounds like the memory of home itself - with the taste of rice fields after rain, the rustling of bamboo, and voices that come from distant childhood. Each line seems to pull at your heartstrings: lullabies, the smell of the oven, the tired hands of parents, and that feeling that no matter where you are, the same blood flows inside you.
This is a hymn in the simplest sense - not about lofty slogans, but about the heartfelt “we.” About a land that can be both harsh and gentle, about roots that hold tighter than any foundation. A strong, straightforward song where pride is intertwined with tenderness, and the word “Việt Nam” sounds like a password to one's own soul.
Lyrics and translation
Original
Hình quê hương trong câu ca bé thơ. Là những lũy tre nghiêng trong giấc mơ.
Là nơi tìm những câu chuyện cổ.
-Lời ru ầu ơ hôm nào. -Ngàn năm hiên ngang qua bao bão giông.
Vượt khắp non ngàn băng qua núi sông. Việt Nam đẹp lắm nơi chân trời.
Đạp chông -gai vượt qua nắng mưa. -Và còn lớn với những lời mẹ ru xưa.
Biển lúa với cánh cò mềm đù đừ. Dù đi ngàn phương chẳng quên ta người Việt
Nam.
Cùng hát lên câu Việt Nam Việt Nam. Cùng muôn khát khao quê hương Việt
Nam.
Tự hào hai tiếng thiêng liêng bao đời là Việt Nam tôi. Cùng hát lên câu Việt Nam Việt Nam.
Cùng muôn khát khao quê hương Việt Nam.
Tự hào nơi ấy cho tôi cuộc đời và một dòng máu -Việt Nam. -Dòng máu Việt Nam sẽ luôn còn đó.
Mang yêu thương trong tôi xưa giờ. Cùng tôi qua bao cửa ngõ.
Như cánh diều vươn theo chiều gió. Những con đò nhỏ vang tiếng câu hò.
Những tia nắng vàng lấp ló trên hàng moi -đỏ. Một bầu trời tự do.
-Hàng cũ đón ta í về.
Nghe rung rinh bóng sông thuyền trắng đồng lúa.
Chiều yên í bình lưng mẹ gánh cong.
Ca mồ hôi mặn mà để một đời.
Thương nhớ quê hương mau đào.
Nuôi lớn vững bước đường í con.
Í í í í í í.
Và còn lớn với những lời mẹ ru xưa. Biển lúa với cánh cò mềm đù đừ.
Dù đi ngàn phương chẳng quên ta người Việt Nam.
Cùng hát lên câu Việt Nam Việt Nam. Cùng muôn khát khao quê hương Việt Nam.
Tự hào hai tiếng thiêng liêng bao đời là Việt Nam tôi.
Cùng hát lên câu Việt Nam Việt Nam. Cùng muôn khát khao quê hương Việt Nam.
Tự hào nơi ấy cho tôi cuộc đời và một dòng máu
Việt Nam.
Bao nhiêu câu ca đứa con đi xa. Quê hương ơi bao biết đó.
Come together, let's sing Việt Nam.
Cùng hát lên câu Việt Nam Việt Nam. Cùng muôn khát khao quê hương Việt Nam.
Tự hào hai tiếng thiêng liêng bao đời là Việt Nam tôi.
Cùng hát lên câu
Việt Nam Việt Nam. Cùng muôn khát khao quê hương Việt Nam.
Tự hào nơi ấy cho tôi cuộc đời và một dòng máu Việt Nam. Bay lên Việt Nam. Hát lên Việt Nam. Bay lên Việt Nam. Hát lên Việt
Nam
English translation
Image of homeland in children's songs. They are the leaning bamboo ramparts in the dream.
A place to find ancient stories.
-What a sad lullaby. -A thousand years of standing tall through many storms.
Crossing thousands of mountains and rivers. Vietnam is very beautiful on the horizon.
Stepping on thorns to overcome sun and rain. -And still growing up with my mother's old lullabies.
Sea of rice with soft stork wings. Even though we travel to thousands of places, we will never forget that we are Vietnamese
Nam.
Let's sing together "Vietnam Vietnam". With all the longing for the Vietnamese homeland
Nam.
Proud of these two sacred words that have been called Vietnam for generations. Let's sing together "Vietnam Vietnam".
With all the longing for the homeland of Vietnam.
Proud of the place that gave me life and blood - Vietnam. -Vietnamese blood will always be there.
Bring love inside me now and then. Come with me through many gates.
Like a kite stretching in the wind. The small boats echoed with chants.
Golden rays of sunlight shine through the red rows. A free sky.
-Old goods welcome me home.
Listen to the swaying shadows of the river, white boats and rice fields.
The afternoon is quiet, my mother's back is bent.
The salty sweat that lasts a lifetime.
Miss your homeland quickly.
Raise your children to be strong on their path.
í í í í í í í.
And still growing up with my mother's old lullabies. Sea of rice with soft stork wings.
Even though we travel thousands of places, we will never forget that we are Vietnamese.
Let's sing together "Vietnam Vietnam". With all the longing for the homeland of Vietnam.
Proud of these two sacred words that have been called Vietnam for generations.
Let's sing together "Vietnam Vietnam". With all the longing for the homeland of Vietnam.
Proud of the place that gave me life and blood
Vietnam.
So many songs about children going away. My homeland knows so much.
Come together, let's sing Vietnam.
Let's sing together "Vietnam Vietnam". With all the longing for the homeland of Vietnam.
Proud of these two sacred words that have been called Vietnam for generations.
Sing the song together
Vietnam Vietnam. With all the longing for the homeland of Vietnam.
Proud of the place that gave me life and Vietnamese blood. Fly to Vietnam. Sing Vietnam. Fly to Vietnam. Sing Viet
Nam