More songs by Nina Chuba
Description
Every line gives the feeling that reality is too confining, and it's easier to tear it to shreds than to fix it. This is music for those who know how to burn beautifully: with perfect eyeliner, broken mirrors, and the pedal to the metal. It's not about drama, but about liberation - noisy, daring, with sparks and laughter.
It's the soundtrack to escaping your own fishbowl, when the walls are cracking and all that's inside is adrenaline and brilliant chaos. You can set the world on fire, but your lips will remain painted and your gaze predatory and calm. And let the consequences catch up later, right now the main thing is to rush forward, overtaking the rules.
Director: Tatiana Venig
Cinematographer: Diara Sou
Executive Producers: Maxim Rosenbauer, Gregor Möllers
Second Unit Cinematographer: Dmitry Kempel
Senior Producer: Jana Isabel Mayer
Producer: Selina Kaiser
1st AD: Alex Schimpke
Production Assistants: Greta Wolf, Elisa Schaller
Location Manager: Bassam Ibrahim
1st Assistant Camera: Clementina Medved
2nd Assistant Camera: Leon Haubner
Gaffer: Alan Waddingham
Best Boy: Gerrit Far
Electricians: Misha Schmitt, Robert Samplowski
Console: Nick Busterfeld
Lighting Assistant: Hendrik Pertner
Lighting and Sound Assistant: Dan Salzer
DIT: Moritz Mauh
Sound Effects: Solon Lutz
Special Effects Assistant: Dario Ferrante
Stunt Team: Alrik Kremke, Johannes Lehmann, Mai-Lin Senf
Grip: Felix Schuler
Grip Assistant: Florian Sanitz
Drone Operator: Clemens Wronski
Lyrics and translation
Original
Ja
Ich brauch kein'n Tapetenwechsel, ich reiß meine Wände ein
Halt an nichts mehr fest, hab endlich beide Hände frei
Keine letzten Worte, weil das wird schon nicht das Ende sein
Ziegel in die Fensterscheibe, steige in den Bentley ein
Lass mich fünfmal blitzen, das sind Fotos für die Presse
Red light, green light, pedal to the metal
Tätowier mir mein'n Nam'n, bevor, bevor ich mich vergesse
Der nächste Typ, der's besser weiß, kriegt direkt auf die Fresse
Hey, ja, ich hau ab
Scheiß auf alles, ja, ich zünd meine Welt an
Hey, ja, ich geb Gas
Zieh den Lippenstift nach, nehm die Hände vom Lenkrad
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Rage-Girl, Rage-, mach Stress ohne Grund
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Scheiß auf alles, ja, ich zünd meine Welt an
Ich bin ein riesen Problemkind
Ich hab heute Streit mit jedem
Adrenalin, Adrenalin
Ich will die ganze Stadt übernehmen
Ich bin auf Krawall gebürstet, Haare so wie Harley Quinn
Baseball mit dem Spiegel, geh im Scherbenmeer paar Bahn'n schwimm'n
Make-up sitzt perfekt, weil ich, weil ich 'ne feine Dame bin
Es gibt kein Zurück mehr, doch da wollt ich sowieso nicht hin
Hey, ja, ich hau ab
Scheiß auf alles, ja, ich zünd meine Welt an
Hey, ja, ich geb Gas
Zieh den Lippenstift nach, nehm die Hände vom Lenkrad
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Rage-Girl, Rage-, mach Stress ohne Grund
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Zieh den Lippenstift nach, nehm die Hände vom Lenkrad
Rage-Girl, Rage-Girl
Rage-Girl, Rage-Girl
Rage-Girl, Rage-Girl
Zieh den Lippenstift nach, nehm die Hände vom Lenkrad
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Rage-Girl, Rage-, mach Stress ohne Grund
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Scheiß auf alles, ja, ich zünd meine Welt an
English translation
Yes
I don't need a change of scenery, I'm tearing down my walls
Don't hold on to anything anymore, you finally have both hands free
No last words, because that won't be the end
Brick in the window, get in the Bentley
Let me flash five times, these are photos for the press
Red light, green light, pedal to the metal
Tattoo my name before, before I forget myself
The next guy who knows better gets straight in the face
Hey, yeah, I'm leaving
Fuck everything, yeah, I'm setting my world on fire
Hey, yeah, I'll step on the gas
Put on your lipstick, take your hands off the steering wheel
Rage girl, rage girl, don't be stupid to me
Rage girl, rage, stress for no reason
Rage girl, rage girl, don't be stupid to me
Fuck everything, yeah, I'm setting my world on fire
I'm a huge problem child
I'm having a fight with everyone today
Adrenaline, adrenaline
I want to take over the whole city
I'm looking for a riot, hair like Harley Quinn
Baseball with the mirror, go swimming a few lengths in the sea of shards
Make-up fits perfectly because I'm a fine lady
There's no turning back, but I don't want to go there anyway
Hey, yeah, I'm leaving
Fuck everything, yeah, I'm setting my world on fire
Hey, yeah, I'll step on the gas
Put on your lipstick, take your hands off the steering wheel
Rage girl, rage girl, don't be stupid to me
Rage girl, rage, stress for no reason
Rage girl, rage girl, don't be stupid to me
Put on your lipstick, take your hands off the steering wheel
Rage girl, rage girl
Rage girl, rage girl
Rage girl, rage girl
Put on your lipstick, take your hands off the steering wheel
Rage girl, rage girl, don't be stupid to me
Rage girl, rage, stress for no reason
Rage girl, rage girl, don't be stupid to me
Fuck everything, yeah, I'm setting my world on fire