More songs by Nina Chuba
Description
Adult life turned out to be not a straight path at all, but rather an endless field of stumbling blocks. First your nose is broken, then your heart, then your self-esteem. Everything seems to be done according to the instructions, but the details constantly don't fit together - either the mirror doesn't reflect correctly, or Google is too honest.
It's funny and bitter at the same time: you learn to make friends, to love, to let go, to build a future - and all this for the first time, as if you were given a map but forgot the legend for the symbols. And even the stars you reach for seem more like a random lottery win than a well-deserved reward.
But there is a special tenderness in this stumbling: the fear of loneliness, a call to mom in the middle of the night, the eternal “what if I miss something important” - it all comes together in a strange but vivid textbook. Even if it has a note on the cover: “First year. There will be many corrections.”
Lyrics and music: Nina Chuba, Flo August.
Producer: Flo August.
Publisher: Universal Music Publishing, JINX Creative Publishing.
Mixing: Flo August.
Mastering: Lex Baraki.
Lyrics and translation
Original
Ich dacht, es wäre einfacher,
Erwachsensein ist schwer.
Mach oft dieselben Fehler, hab erst selten draus gelernt.
Ich küss' die falschen Leute, brech' mir tausendmal das Herz und ich bin viel zu gerne high, ich bin viel zu gerne high.
Schau so lang in den Spiegel, bis mir irgendwas nicht passt.
Google Kollagen und Filler und hass' danach, dass ich mich hass'.
Ich hab Angst, was zu verpassen, such' nach Frieden in der Nacht und frage mich vielleicht ein bisschen zu oft, was du grade machst.
Ich stolper' durch die große weite Welt, ich bin so unsicher, ich bin noch nicht so gut da drin, ich leb' grade zum ersten Mal.
Zum ersten Mal.
Ich mach mir viel zu viel Gedanken um Probleme, die's nicht gibt.
Greife nach den Sternen und wenn ich's schaff, dann nenn ich's Glück.
Ich liebe meine Freunde, aber schreibe nie zurück und ich hab viel zu wenig Zeit, ich hab viel zu wenig
Zeit.
Mama sagt, sie glaubt, ich weiß jetzt, wie das alles funktioniert, aber ich meld' mich, wenn ich weinen muss, immer noch zuerst bei ihr.
Ich hab Angst vor dem Alleinsein, Mitte zwanzig um halb vier und kann dich einfach nicht vergessen. Kommst du heute noch zu mir?
Ich stolper' durch die große weite Welt, ich bin so unsicher, ich bin noch nicht so gut da drin, ich leb' grade zum ersten
Mal. Zum ersten
Mal.
War vorher nie hier, fang' grade erst an.
Ich hoff', ich versteh', wie das geht irgendwann.
Ich stolper' durch die große weite Welt, ich bin so unsicher, ich bin noch nicht so gut da drin, ich leb' grade zum ersten Mal.
English translation
I thought it would be easier
Adulthood is hard.
I often make the same mistakes and rarely learn from them.
I kiss the wrong people, break my heart a thousand times and I like being high too much, I like being high too much.
Look in the mirror until something doesn't look right.
Google collagen and fillers and then hate that I hate myself.
I'm afraid of missing something, looking for peace in the night and maybe wondering a little too often what you're doing.
I'm stumbling through the big wide world, I'm so insecure, I'm not that good at it yet, I'm just living for the first time.
For the first time.
I worry too much about problems that don't exist.
Reach for the stars and if I do, I'll call it luck.
I love my friends, but I never write back and I have far too little time, I have far too little
time.
Mom says she thinks I know how it all works now, but I still call her first when I need to cry.
I'm afraid of being alone, in my mid-twenties at half past three and I just can't forget you. Will you still come to me today?
I'm stumbling through the big wide world, I'm so insecure, I'm not that good at it yet, I'm just living for the first time
times. For the first time.
Never been here before, just starting out.
I hope I understand how it works at some point.
I'm stumbling through the big wide world, I'm so insecure, I'm not that good at it yet, I'm just living for the first time.