More songs by Nina Chuba
More songs by makko
Description
The door slams for the last time - and the street suddenly becomes clearer: cool, lonely and without comforting excuses. Promises crumble like the light of neon signs in the mirror of a club, and the habit of waiting remains on a shelf that has long since become dusty.
Pain and irony go side by side: from love there is a lot of noise and empty words, from the nights - broken display cases of memories. I want to scream straight into the sky, but all that comes out is a dull heartbeat and a quiet “you're fucked up,” uttered without hope of an answer.
And yet there is a strange neatness in this closure. Saying goodbye doesn't feel like a disaster, but like a last breath of air before finally breathing in your own way. Light resentment, warm anger and a willingness to leave the keys - there is only coldness and determination in your pocket.
Screenwriter: Nina Chuba, Makko
Composer: Nina Chuba, The Elements, Makko
Publisher: Copyright Control / Universal Music Publishing
Producer: Elements
Nina Chuba Management / Label: Anna Goller, Dennis Dercum
Nina Chuba HUM: Nati Lika
Nina Chuba Style: Penina Amanda
Nina Chuba BTS: Jacob Marwein
Makko Management / Label: Bene Siebert
Macko HUM: Santo La Noma
Macco Style: Constantin Ungrue
Production: Neighborhood Prod.
Director: Josie Hoang Vu Le
Producer: Steffen Jensen
Cinematographer: Jean-Christophe Dupasquier
Photographer: Muriel Riben
1AC: Mirionim Baykuzis
Chief Specialist: Live-Tec, Silas Thommen
Production Design: Atelier Lohmann, Randy Lohmann
BTS: Gabriel Baumann, Brian Schaffner
Producer assistant: Natalya Kuban
Location Manager: Nicole Kohler
Catering: Onda Catering, Jaffa
Lyrics and translation
Original
Ich zieh deine Tür zu zum letzten Mal.
Draußen ist es kühl und nur ich bin wach.
Wir beide haben zu lange nur an dich gedacht. Junge, ich sag dir, wie es ist. Du bist fucked up.
Ich zieh deine Tür zu zum letzten Mal.
Der Himmel weint, ich fühl mich so einsam.
Du hast dich und danach uns kaputt gemacht. Junge, ich sag dir, wie es ist. Du bist fucked up.
Zu viele Nächte, von denen ich nichts wusste. Zu viel von dem, was high macht, bis das Purzelt.
Blendet, weil du wieder letzte am Club bist. Mir tut das weh, dich so zu sehen.
Hast versprochen, dass du nichts heimlich machst.
Hatte Hoffnung, dass du's mir einfach machst.
Ja, ja.
Ich zieh deine Tür zu zum letzten Mal.
Draußen ist es kühl und nur ich bin wach.
Wir beide haben zu lange nur an dich gedacht. Junge, ich sag dir, wie es ist. Du bist fucked up.
Ich zieh deine Tür zu zum letzten Mal. Der Himmel weint, ich fühl mich so einsam.
Du hast dich und danach uns kaputt gemacht. Junge, ich sag dir, wie es ist.
-Du bist fucked up.
-Girl, ich bin so abgefuckt, mach dich kaputt und mich auch.
Ganze Nacht auf Action, geh dann schlafen und wach dicht auf. Versprechen sind leer, trotzdem mach ich ein Gedicht drauf.
Meine Beine sind schwer, mein Herz ist laut und mein Gesicht auch. Und ich sag, ich hab's im
Griff, auch wenn es nicht so ist.
Pack die Karten auf den Tisch, meine Welt dreht sich um mich. Doch ich weiß ganz genau, ich wär verloren ohne dich.
Nur du machst dir um mich Sorgen und ich stress dich wegen nichts. Ich riskier dich für das
Gift, das hat mir nichts gebracht.
Jeden Morgen Sorgen wegen mir, sag mir, erträgst du das? Ja, ich weiß, wir beide haben zu lange nur an ich gedacht. Ich lüg dir ins
Gesicht und sag dir: "Baby, ich hab nichts gemacht. "
Ich zieh deine Tür zu zum letzten Mal.
Draußen ist es kühl und nur ich bin wach.
Wir beide haben zu lange nur an dich gedacht. Junge, ich sag dir, wie es ist. Du bist fucked up.
Ich zieh deine Tür zu zum letzten Mal. Der Himmel weint, ich fühl mich so einsam.
Du hast dich und danach uns kaputt gemacht. Junge, ich sag dir, wie es ist.
Du bist fucked up. Pass nicht mehr auf dich auf, ich kann's nicht ertragen.
Du hast tiefe Augenringe, deines ist wahr, ich pass nicht mehr auf mich auf.
Ja, ich bleib lieber allein. Junge, ich sag dir, wie es ist. Du bist fucked up.
English translation
I'm closing your door for the last time.
It's cool outside and I'm the only one awake.
We've both been thinking about you for too long. Boy, I'll tell you how it is. You're fucked up.
I'm closing your door for the last time.
The sky is crying, I feel so lonely.
You destroyed yourself and then us. Boy, I'll tell you how it is. You're fucked up.
Too many nights I didn't know about. Too much of what gets you high until you tumble.
Blinding because you're last at the club again. It hurts me to see you like this.
You promised you wouldn't do anything secretly.
I was hoping you'd make it easy for me.
Yes, yes.
I'm closing your door for the last time.
It's cool outside and I'm the only one awake.
We've both been thinking about you for too long. Boy, I'll tell you how it is. You're fucked up.
I'm closing your door for the last time. The sky is crying, I feel so lonely.
You destroyed yourself and then us. Boy, I'll tell you how it is.
-You're fucked up.
-Girl, I'm so fucked up, destroy you and me too.
All night on action, then go to sleep and wake up close. Promises are empty, but I still put a poem on them.
My legs are heavy, my heart is loud and so is my face. And I say, I've got it
Grip, even if it isn't.
Put your cards on the table, my world revolves around me. But I know for a fact that I would be lost without you.
Only you worry about me and I don't stress you about anything. I'll risk you for this
Poison, that didn't do me any good.
Worrying about me every morning, tell me, can you stand it? Yes, I know, we've both been thinking about me for too long. I'm lying to you
face and say to yourself, "Baby, I didn't do anything."
I'm closing your door for the last time.
It's cool outside and I'm the only one awake.
We've both been thinking about you for too long. Boy, I'll tell you how it is. You're fucked up.
I'm closing your door for the last time. The sky is crying, I feel so lonely.
You destroyed yourself and then us. Boy, I'll tell you how it is.
You're fucked up. Don't take care of yourself anymore, I can't stand it.
You have deep dark circles under your eyes, yours is true, I don't take care of myself anymore.
Yes, I'd rather stay alone. Boy, I'll tell you how it is. You're fucked up.