More songs by Marc Seguí
More songs by Pablo Alborán
Description
Your stomach suddenly turns into an enclosure for a whole swarm of butterflies, and no logic can help here. As soon as that smile appears, the whole world becomes sickly pink, like chewing gum stuck in your hair. It seems funny, but it's impossible to resist: the remote control for your heart has long been in someone else's hands.
Every line sounds like a naive teenage diary, where love is both “abracadabra” and sugar for a diabetic, and an endless summer. Nothing complicated, but honest: when someone can blow your mind with a single glance, it's better to sign a contract for eternal celebration inside right away.
Lyrics and translation
Original
Mariposas en mi ombligo cada vez que estoy contigo.
Todo es de color de rosa cada vez que te imagino.
Controlas mi corazón con un mando teledirigido.
Si te pones caprichosa, haces lo que quieres conmigo.
-Yeah.
-Eres azúcar pa un diabético o verde y blanco para un bético. Tu cara es guapa al natural, no le hacen falta cosméticos.
Y en un caso hipotético, quiero que mis hijos lleven tu código genético.
Estaba cerrado, hermético, hasta que te vi. Lo supe cuando te vi, no me salieron las palabras.
Lo supe cuando te vi, como un hechizo abracadabra. Igual que ese día sentí. . .
Hoy siento mariposas en mi ombligo cada vez que estoy contigo.
Todo es de color de rosa cada vez que te -imagino.
-Controlas mi corazón con un mando teledirigido.
Si te pones caprichosa, haces lo que -quieres conmigo.
-¿Dónde hay que firmar para quedarnos así todo el rato?
No quiero que pienses que soy un insensato, aunque te dé mi corazón suicida de inmediato. Lo nuestro tiene pinta de lograr el estrellato.
Ya no me quedan palabras para describirte. Se me parte el mundo si vienes a despedirte.
Que no me digan que el amor es un invento.
Callarán su boca cuando sientan lo que siento.
Y hoy siento -mariposas en mi ombligo. -Cada vez que estoy contigo.
-Todo es de color de rosa. -Cada vez que te imagino.
Controlas mi corazón con un mando teledirigido.
Si te pones caprichosa, haces lo que quieres conmigo.
-Estar contigo es verano sin fin. -Estar contigo es como un trampolín.
Que me hace volar y siento mariposas.
English translation
Butterflies in my navel every time I'm with you.
Everything is rosy every time I imagine you.
You control my heart with a remote control.
If you get capricious, you do what you want with me.
-Yeah.
-You are sugar for a diabetic or green and white for a Betic. Your face is naturally beautiful, it doesn't need cosmetics.
And in a hypothetical case, I want my children to carry your genetic code.
It was closed, airtight, until I saw you. I knew it when I saw you, the words didn't come out.
I knew it when I saw you, like an hocus-pocus spell. Just like I felt that day. . .
Today I feel butterflies in my navel every time I am with you.
Everything is rosy every time I imagine you.
-You control my heart with a remote control.
If you get capricious, you do whatever you want with me.
-Where do we have to sign to stay like this all the time?
I don't want you to think I'm a fool, even if I give you my suicidal heart right away. Ours looks like achieving stardom.
I no longer have words to describe you. My world breaks if you come to say goodbye.
Don't tell me that love is an invention.
They will shut their mouths when they feel what I feel.
And today I feel butterflies in my navel. -Every time I'm with you.
-Everything is pink. -Every time I imagine you.
You control my heart with a remote control.
If you get capricious, you do what you want with me.
-Being with you is endless summer. -Being with you is like a springboard.
That makes me fly and I feel butterflies.