More songs by Miss Caffeina
Description
The wishes here sound like a farewell card, only instead of bows and smiles, there is a pinch of poison and a spark of sarcasm. Everything seems nice: may your new suitor give you gifts, hold your hand, joke around so that the whole family laughs... but between the lines you can hear “and may it sting a little when you see how life is without you.”
It's not malice, but rather sweet revenge - when you want both good and a little bit of pain. The set of wishes is sometimes romantic, sometimes absurd: from “may he love Lana Del Rey” to “may the house burn down in the morning” (and yes, together - as a symbol of a strong couple). And in the end, it's not sadness, but a kind of celebration of self-irony: love is over, but a sense of humor remains in perfect order.
Lyrics and translation
Original
Espero que te haga canciones de amor como lo hacía yo
Que toda tu familia se ría con él si hace un chiste gracioso
Que folle muy bien, salga bien en las fotos
Que sea más sencillo que yo, mucho más ingenioso
Que seas feliz, mi amor
Que te escueza un poquito el corazón, si me ves
Bailando algún domingo, que te vaya muy bien
Que sufras un poquito como yo
Que seas feliz con él
Te coja de la mano si salís a pasear
Te haga muchos regalos al llegar Navidad
Se incendie vuestra casa al despertar
Espero que le guste Lana del Rey mucho más que a mí
Que todos tus amigos le inviten un finde a la playa en agosto
Respete el espacio que quieres tú solo
Que no tenga miedo a decir un "te quiero" muy tonto
Que seas feliz, mi amor
Que te escueza un poquito el corazón si me ves
Bailando algún domingo, que te vaya muy bien
Que sufras un poquito como yo
Que seas feliz con él
Te coja de la mano si salís a pasear
Te haga muchos regalos al llegar Navidad
Se incendie vuestra casa al despertar
Que viajéis muy lejos
Donde no haga frío
Y si os parte un rayo
Que os pille juntitos
English translation
I hope he makes you love songs like I did
Let your whole family laugh with him if he makes a funny joke
He fucks very well, looks good in the photos
Let it be simpler than me, much more ingenious
May you be happy, my love
May it sting your heart a little, if you see me
Dancing some Sunday, may you do very well
May you suffer a little like me
May you be happy with him
Hold your hand if you go out for a walk
I gave you lots of gifts when Christmas arrived.
Your house catches fire when you wake up
I hope you like Lana del Rey much more than I do.
May all your friends invite you to the beach for a weekend in August
Respect the space you want alone
Don't be afraid to say a very silly "I love you"
May you be happy, my love
May it sting your heart a little if you see me
Dancing some Sunday, may you do very well
May you suffer a little like me
May you be happy with him
Hold your hand if you go out for a walk
I gave you lots of gifts when Christmas arrived.
Your house catches fire when you wake up
May you travel far away
Where it's not cold
And if lightning strikes you
May I catch you together