More songs by l0rna
More songs by Kabasaki
Description
A lively mixture of audacity and carnival: as if on the streets of Cartagena the bravest girl in the area suddenly turned on the microphone. There is more sparkle in her voice than in gold earrings at the market, and more self-irony than in any drunken squabble at a disco, where, by the way, she is always “not allowed.”
Each line sounds like a joke seasoned with bragging: money, power, “seven”, mysterious hints about family connections and at the same time a warm homely “kiss to dad, boyfriend and... well, you get the idea.” This is both a challenge and laughter, a claim to the throne and a joke from the bar.
The music here is not a background - but a fire under your feet: a ragged rhythm that clings to the ear and makes even the most boring people dance. The whole atmosphere of the track is like an evening where the boundaries between seriousness and farce are blurred: either this is a drama about the “queen of the area”, or just a cool stand-up in the style of Latin streets.
Creative Direction: All Nighters
Production: All Nighters
Screenplay and direction: Mark Yareham
Photography and editing: Jaime de Cardenas
Color: Jordi Ferrer
VFX: Lo maspeor Studio
Master: Diego Perez
First Camera Assistant: Santiago Alfonso
Electrician: Alvaro J. Herrera
Photo: Fernanda Duran
Graphics: All Nights
MUAH L0rna: DarioMmua
Assist: Dana Jesell
Styling: Arianna Mateos.
Lyrics and translation
Original
Hola, soy Lorena, mucho gusto, caballero
Soy de Cartagena y me encanta el dinero
Me gusta que la entierren en el hoyo como a Chimuelo
Que en paz descanse tu bicho, nos vemos en el cielo
Te-tengo a los siete pico y pala
Te-tengo el veneno en mi manzana
Todos saben que no pueden conmigo
Me están preguntando si tengo hermana
Tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
Tú-tú-tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
Si no te lavas la polla, no esperes que te la lama (nah)
Soy su primera dama, Michelle Obama (Obama)
Besitos entre amigas como Nana (mm, mm)
Tú odias a la tuya como Alabama
Yo me fijo en la plata, tú en si es Virgo
Me ponen línea', parezco un bingo
Yo no devoro, soy la que sirvo
Un beso pa mi padre, pa mi novio y pa mi dildo, mwah
Na, na
Hoy me echan de la disco, nunca me dejan entrar (na, na)
Na, na
S-squirt en tu mesa, te jodo tu set-up
Na, na
Humo de hachís mezclado con alquitrán
Na, na
Soy la que más destaco y no voy ni empiquetá
Te-tengo a los siete pico y pala
Te-tengo el veneno en mi manzana
Todos saben que no pueden conmigo
Me están preguntando si tengo hermana
Tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
Tú-tú-tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
La reina del punto-o, eh, eh
Dímelo Kaba cómo e'
Kabasaki, mm, mm
English translation
Hello, I'm Lorena, nice to meet you, gentleman.
I am from Cartagena and I love money
I like that they bury her in the hole like Toothless
May your bug rest in peace, see you in heaven
I have you at seven pick and shovel
I-I have the poison in my apple
Everyone knows they can't handle me
They are asking me if I have a sister
You shut up and suck, suck, suck
With the seven like Ana, Ana, Ana
You-you-you shut up and suck, suck, suck
With the seven like Ana, Ana, Ana
If you don't wash your dick, don't expect me to lick it (nah)
I am your first lady, Michelle Obama (Obama)
Kisses between friends like Nana (mm, mm)
You hate yours like Alabama
I focus on the silver, you yourself are Virgo
They put a line on me, I look like a bingo
I do not devour, I am the one who serves
A kiss for my father, for my boyfriend and for my dildo, mwah
Na, na
Today they kick me out of the club, they never let me in (na, na)
Na, na
S-squirt on your table, I fuck up your set-up
Na, na
Hashish smoke mixed with tar
Na, na
I am the one who stands out the most and I don't even get involved
I have you at seven pick and shovel
I-I have the poison in my apple
Everyone knows they can't handle me
They are asking me if I have a sister
You shut up and suck, suck, suck
With the seven like Ana, Ana, Ana
You-you-you shut up and suck, suck, suck
With the seven like Ana, Ana, Ana
The queen of dot-o, eh, eh
Tell me Kaba how it is
Kabasaki, mm, mm