More songs by Mrs. GREEN APPLE
Description
Here, love is like an old white cloth that has absorbed too much sun, tears, and dirt. It still retains the scent of flowers and remembers the warmth of the morning, but the worms of memory are already spreading along its seams. Beauty and decay are so closely intertwined that it is impossible to tell where tenderness ends and hatred begins.
The song sounds like a confession of guilt and a plea for salvation at the same time. It is a desperate attempt to hold on to the past, even knowing that the embrace will be the last. This is music about love that does not know how to die quietly - ugly, sincere, still smelling of spring, even though winter has long since arrived.
Starring: Mrs. GREEN APPLE.
Conceptual artist, planning director, and acting director of MGA: Motoki Omori.
Director: Yuka Eda
Producer: Akino Sasaki
Starring: Emmanuel, MOCHA, Felix O, JEANNE, BUGA, ANJOU, EBELL, ASHTON, WINDY, MAIKI, Willie C, Julia, Paulo P.
Director of Photography: Takaya Yamada
1st Camera Assistant: Yuma Osawa
Second Assistant Camera: Rin Hamamoto, Kayaki Koki, Ken Nakano
Third Assistant Camera: Kasumi Ito, Tadashi Takahashi, Ayumu Inotsume
Fourth Assistant Camera: Keisuke Muramoto
DIT: Yuki Aizawa
Lighting Director: Ippei Iwaki
1st Lighting Assistant: Kenjiro Murakami
2nd Lighting Assistant: Naoki Harao, Asami Ogami, Shina Tomari, Takeshi Kagami, Yoshitaka Igarashi, Junpei Kurimoto, ysmt, Kento Fuda, Katsuya, Aoto Ukon, Takuro Ito, Yuto Hujimata, Sayumi Tsuji
Chromakey Equipment: Airi Sato
Chromakey Equipment Assistant: Mizuki Kato, Keita Yamada, Reira Morita
Handle: Ryo Ide.
Grip Assistant: Satoru Shiba, Kazuhiro Saito
Art Designer: Yuichi Ishida
Art Designer Assistant: Yuka Ishibashi, Yuko Fukuda
Stage Carpenter: Masaharu Takizawa, Akiyoshi Midorikawa, Takahiro Saito, Kaito Aoyama, Ryosuke Suzuki, Mikio Isono, Hitoshi Maeda, Toshiro Tanaka, Chisaki Matsushima, Tetsuya Tada
Painting: Tadashi Suzuki
Landscape design: Hiroki Suenaga, Yuta Suzuki, Humi Motomura.
Film development: Yoichi Sakai
Transportation: Shinya Takeda, Mikio Hayakawa
Makeup: JMOVE Ltd.
First Assistant Director: Osamu Mabuchi
Second Assistant Director: Yudai Nara
Cast: Hannah Wakuda
Stylist: Megumi Date
Assistant Stylist: Minori Ogawa
Hair Artist: Masahiko Fukuda
Makeup Artist: Miki Pak
Assistant Hair and Makeup Artists: Kaori Maekawa, Aoi Homma, Kirara Sakai
Acting Coach: Haruki Okamura
Cast Hair and Makeup: Rumi Terasawa, Ayumi Sugimoto.
Hair and Makeup Assistant: Mikuni Takikawa
Computer Graphics Producer: Shinji Sakurai
Computer Graphics Director: Riku Takahashi, Yuto Oba
Computer Graphics: Sakura Tawara
Offline Editor: Kyohei Kaneko
Colorist: Yukino Kobayashi
Evaluation Assistant: Sosuke Takahashi
Online Editor: Tatsuhiro Noguchi
Online Assistant Editor: Narumi Ishizaka
MA/MA mixer: Itsuki Tanitsu
Production managers: Takeshi Saito, Miri Yatsuzuka, Masamitsu Wakimoto, Ryo Teragaki, Motoki Yamaguchi, Satoko Takahashi, Shunpei Mori
Production: SHOW TiME INC.
Lyrics and translation
Original
もしも僕だけの世界ならばそう 誰かを恨むことなんて知ら ないで済んだのにどうしてもどうして もあなたのことが許 せない。
夜はただ長い。
人は捨てきれない。
見苦しいね。
この国を呼んでなお朝 日に心動いてる。
抱 きしめてしまったらもう最 後。
信じてしまった私の白筋子供。
あ なたを好きでいたあの 日々が何よりも大切で愛しくて痛く て見つめ。
も しもあの頃様をあびた布団にく るまるけなけな君がそのま まいてくれればどれほどどれほどよ かったのかも知る由も ない。
あなたお花を摘んで手と手を合わ せて。
もうすぐそちらに行くからね。
心に 打ち据えてまだ 香りはしている。
あの日のぬくもりを醜く 愛してる。
どうすればいい? ただどうすればもう凶悪な汚染の一部。
ならどうすればいい? そう忘れちゃいたい。 その前に家に帰ってキスしよう。
どうすればいい? どうすればいい?
腐ってしまうこの 身を飾ってくだ さい。
私のことだけは忘れ ないで。
抱きしめてしまったらも う最後。
信じてしまった私 の白筋子供。
あなた を好きでいたあの日々が何よりも大切で 愛しくて痛くて見つめ。
あなたお花を摘んで手と手を合わせて。
もうすぐそちらに行く からね。
心に打ち据えてまだ 香りはしている。
あの日のぬくもりを醜く愛してる。
あてにならないことで今日も生かさ れている。
もうすぐこちらに来るからね。
あの頃のままの君とまた出会え たとして。
今度はちゃんと手を握るから ね。
English translation
If it were just me, I wouldn't have to hate anyone, but I just can't forgive you.
The nights are just long.
People can't be thrown away.
It's unsightly.
Even after calling this country, my heart still moves in the morning sun.
Once I hug you, it's the end.
My white-skinned child that I believed in.
Those days when I was in love with you are more important than anything, I look at you with love and pain.
I have no way of knowing how much better things would have been if you had just wrapped me up in the futon you used to spread around me back then.
You pick flowers and join hands.
I'll be heading there soon.
I can still smell the scent of it in my heart.
I love the warmth of that day in an ugly way.
What should I do? But what should I do because it's already part of the heinous pollution.
What should I do then? I want to forget about it. Before that, let's go home and kiss.
What should I do? What should I do?
Please decorate this rotten body.
Just don't forget about me.
Once I hug you, it's already the end.
I believed in my white child.
Those days when I loved you are more important than anything, I look at you with love and pain.
You pick flowers and join hands.
I'll be heading there soon.
I can still smell the scent of my heart set on it.
I love the warmth of that day in an ugly way.
Being unreliable is what keeps me alive today.
He'll be here soon.
I wish I could meet you again, just as you were back then.
I'll hold your hand properly this time.