More songs by Mrs. GREEN APPLE
Description
The song sounds like a sunny march, in which our own hearts replace the drums. At first, it is cautious: a little bit about fear, a little bit about doubts, but then everything dissolves in radiance, and it seems that even the clouds inside the chest disperse from a single voice. Here, weaknesses are not hidden, but lifted above the ground, turning them into radiance - as if vulnerability is the main superpower.
There is something in this melody that resembles a hike up a mountain: fatigue, children asking “are we there yet?”, and at the same time a firm confidence that the summit with its breathtaking view awaits ahead. It is encouragingly simple and boldly optimistic: yes, it's difficult, yes, it's a long way, but hand in hand, the journey is like a celebration. And each chorus seems to insist that together we can be invincible, even if we were just going to water the flowers on the side of the road.
Lyrics and translation
Original
さぁ 怖くはない 不安はない
私の夢は みんなの願い
歌唄えば ココロ晴れる
大丈夫よ 私は最強
私の声が 小鳥を空へ運ぶ
靡いた服も 踊り子みたいでさ
あなたの声が 私を奮い立たせる
トゲが刺さってしまったなら
ほら ほら おいで
見たことない 新しい景色
絶対に観れるの なぜならば
生きてるんだ 今日も
さぁ 握る手と手 ヒカリの方へ
みんなの夢は 私の幸せ
あぁ きっとどこにもない
アナタしか持ってない
その温もりで 私は最強
回り道でも 私が歩けば正解
わかっているけど
引くに引けなくてさ
無理はちょっとしてでも
花に水はあげたいわ
そうやっぱ したいことしなきゃ
腐るでしょう？ 期待には応えるの
いつか来るだろう 素晴らしき時代
今はただ待ってる 誰かをね
繰り返してる 傷ましい苦味
火を灯す準備は出来てるの？
いざ行かん 最高峰
さぁ 怖くはない？不安はない？
私の思いは みんなには重い？
歌唄えば 霧も晴れる
見事なまでに 私は最恐
さぁ 握る手と手 ヒカリの方へ
みんなの夢は 私の願い
きっとどこにもない
アナタしか持ってない
その弱さが 照らすの
最愛の日々 忘れぬ誓い
いつかの夢が 私の心臓
何度でも 何度でも 言うわ
「私は最強」
「アナタと最強」
「アナタと最強」
English translation
Well, I'm not scared, I'm not anxious
My dream is everyone's wish
If you sing, your heart will clear up
It's okay, I'm the strongest
My voice carries the birds to the sky
Even the fluttering clothes look like a dancer
your voice inspires me
If a thorn pricks you
Come on, come on.
A new scenery I've never seen before
You can definitely watch it because
I'm alive today too
Now, let's hold hands and move towards Hikari
Everyone's dream is my happiness
Ah, I'm sure it's nowhere
Only you have it
With that warmth, I am the strongest
Even if it's a detour, if I walk, I'll be right
I know but
I can't help it
Even if it's a little impossible
I want to water the flowers
Well, I have to do what I want to do.
Will it rot? Will it meet your expectations?
Wonderful times will come someday
Now I'm just waiting for someone
Repeating painful bitterness
Are you ready to light the fire?
Let's go to the highest peak
Now, aren't you scared? Aren't you worried?
Are my feelings heavy for everyone?
If you sing, the fog will clear up
Amazingly, I'm the scariest
Now, let's hold hands and move towards Hikari
Everyone's dreams are my wishes
I'm sure it's nowhere
Only you have it
That weakness shines
My beloved days, an unforgettable vow
Someday's dream is my heart
I'll say it over and over again
"I'm the strongest"
"The strongest with you"
"The strongest with you"