More songs by Mrs. GREEN APPLE
Description
It's like a soundtrack to those days when everything is boiling inside, and outside there's a line for coffee and smiles “like everyone else.” The song breathes both fatigue and hope at the same time: that behind the ability to keep up appearances, there is always someone's quiet “it's time to rest.” There is no pathos here, only the honest, slightly crumpled truth about how much you want to take off your mask, take a deeper breath, and admit that weakness is not an enemy, but a respite.
There is a lot of street noise in it, a little bitterness and a little sweetness, like caramel stuck to your fingers. But between the lines, the main thing comes through: even if everything seems difficult, there is always room for a little pleasure, laughter on the run, and the recognition that what you love is still worth coming back to.
Lyrics and translation
Original
息が詰まるような日々が続いてる。 休暇を取ればいい。
あの人も 上手にちゃんとやれてるし、バカに言っちゃえばいい。
気にしないようにしたり、守るために戦う毎日。
ちょっ となって笑うしかないはずなのに、涙が出ちゃう急に。
追いつけない人がいる。 その間近でただ恥じちゃう自分がいる。
い つかはね、 僕は諦めてしまうのでしょうか。
辛いことばっかじゃないってこと。 僕に教えたい、教えたい、教えたい。
グダグダ時間は過ぎてくけど、ちょっぴり甘い辛い苦い苦い愛じゃない。
やっぱり好きなことするくらいはいいじゃない。
人が集うウ ィ ークエンド。 列が込み、順番待ち多い。
上手にやってみえる。
あの人もどこかで気づけば本 当は疲れてる。
嫌われたくないし、なんならみんなに好 かれたいし。
ちょっとだけ無理してる自分が気持ち悪くて涙も 出ない平気。
愛とか恋とか友情とかわからないけど、難しく考えなくていい。
どこかに私を待ってる人はいるのでしょう か。
辛いことばっかじゃないってこと。 君に教えたい、教えたい、教えたい。
結局遠くへ行っちゃうけども笑える今日を大事にしまっとこう。
いつかはバイバイ、バイバイ、バイバイ。
羨ましい人ばかりの人だ かり。
好きって伝えてみたい。
君 に楽しくない日もね。 あるのは今悔やしないけどね。
辛いことばっかじゃないってこと。 僕は分かってる、分かってる、分かってる。
いつか君を忘れるでしょう。 僕と過ごした日々を、香りを。
息が詰まるような日々が続いたら、ちょっぴり休めばいい、休めばいい、休んじゃえばい い。
English translation
There are days when I feel like I can't breathe. Just take a vacation.
That person is also good at what they do, so it's okay to call them idiots.
Every day I try not to care about it or fight to protect it.
All I could do was laugh, but suddenly I burst into tears.
There are people who can't catch up. There's a part of me that just feels embarrassed when I'm so close to that.
Will I ever give up?
It's not all about hard things. I want to teach you, I want to teach you, I want to teach you.
Time passes slowly, but it's not a bittersweet love.
After all, it's better to do what you love.
Weekend where people gather. The line is long and there are many people waiting for their turn.
Looks like you're doing well.
At some point, that person will realize that they are actually tired.
I don't want to be hated, and I want everyone to like me.
I feel bad for pushing myself just a little bit, so I don't even shed a tear.
I don't know about love, romance, or friendship, but you don't have to think about it too hard.
Is there someone waiting for me somewhere?
It's not all about hard things. I want to teach you, I want to teach you, I want to teach you.
In the end, we'll go far away, but let's cherish today, which makes us laugh.
Someday, bye-bye, bye-bye, bye-bye.
There were so many people I was envious of.
I want to tell you that I love you.
There are days when you don't have fun. I don't regret it now though.
It's not all about hard things. I know, I know, I know.
Someday I'll forget you. The days you spent with me, the scent.
If you are having a series of days where you feel like you are suffocating, you should just take a break, take a break, take a break.