More songs by Yuuri
Description
Sometimes the sky behaves like an old archive: it stores light that was sent on its way hundreds of years ago, and yet it reaches us to illuminate tonight. At such moments, it becomes clearer - even if words fade away, even if we have argued hundreds of times, there is still a connection that cannot be forgotten.
In the song, the stars are not a backdrop for romance, but silent witnesses to how people search for each other in the dark. Their light is like a promise: to move forward shoulder to shoulder, to share both joy and hardship, and to know that at every new turn in the road, there is still a common point of reference. It is as if the universe itself is whispering: stay together, and then any distance will be just a beautiful backdrop.
Lyrics and translation
Original
空にある何かを見つめてたら。
それは星だって君が教えてくれた。
まるでそれは僕 らみたいに寄り添ってる。
それを泣いたり笑ったりつな いでいく。
何十回、何百回ぶつかり合って。
何十年、 何百年昔の光が。
星自身も忘れた頃に。
僕らに届いてる。
僕ら見つけ合って手繰り合って。
同じ空輝くのだ って。 二人だって約束した。
はるか遠く終わらない ベテルギウス。 誰かにつなぐ魔法。
僕ら肩並べて取り合って。 進んでいく。
つらい時だっ て泣かないって。 誓っただろう。
はるか遠く終わらないベテルギウス。
君に も見えるだろう。
祈りが。
記憶を辿るたび蘇るよ。
君がいつだってそこにいてくれること。
まるでそれは 星の光と同じように。
今日に泣いたり笑ったり つないでいく。
何十回、 何百回ぶつかり合って。
何十年、何百年 昔の光が。
僕自身も忘れた頃に。
僕らを照ら してる。
僕ら見つけ合って手繰り合って。
同じ空輝くのだ って。 二人だって約束した。
はるか遠く終わらない ベテルギウス。 誰かにつなぐ魔法。
どこまでいつまで生きられるか。
君が不安になるたびに強がるんだ。
大丈夫、僕が横 にいるよ。
見えない線をつなご う。 僕ら見つけ合って手繰り合って。
同じ空輝 くのだって。 二人だって約束した。
はるか遠く終 わらないベテルギウス。
誰かにつなぐ 魔法。
僕ら肩並べて取り合って。 進んでいく。
つらい時だ って泣かないって。 誓っただろう。
はるか遠く終わらない ベテルギウス。 君にも見えるだろう。
祈 りが。
空にある何かを見つめてたら。
それは星だっ て君が教えてくれた。
English translation
I was staring at something in the sky.
You told me that it was a star.
It's like it's with us.
Let's cry, laugh, and connect with each other.
We bumped into each other dozens, hundreds of times.
Light from decades or centuries ago.
By the time I forgot about the stars themselves.
It's reaching us.
We found each other and worked together.
The same sky shines. We both promised.
Betelgeuse is far away and never ends. Magic that connects you to someone.
We stand shoulder to shoulder and fight. Proceed.
Even when times are tough, you don't cry. I would have sworn.
Betelgeuse is far away and never ends.
You can see it too.
Prayer.
Every time I trace my memory, it comes back to me.
That you will always be there.
It's like starlight.
I will cry, laugh, and connect with you today.
We bumped into each other dozens, hundreds of times.
Light from decades or centuries ago.
Around the time I forgot myself.
It's shining on us.
We found each other and worked together.
The same sky shines. We both promised.
Betelgeuse is far away and never ends. Magic that connects you to someone.
How long can you live?
Every time you feel anxious, I get stronger.
It's okay, I'll be next to you.
Connect invisible lines. We found each other and worked together.
The same sky shines. We both promised.
Betelgeuse is far away and never ends.
Magic that connects you to someone.
We stand shoulder to shoulder and fight. Proceed.
Don't cry even when times are tough. I would have sworn.
Betelgeuse is far away and never ends. You can see it too.
Prayer.
I was staring at something in the sky.
You told me that it was a star.