More songs by Macaroni Empitsu
Description
There are songs in which love is not about roses and movie endings, but about the scents that linger on the skin and the habit of clinging to a ghost, even when your mind is screaming “it's too late.” It is bitter, sticky, like an unfinished cocktail in a night bar, where the clock has long lost its rhythm and “25:00” stretches on endlessly.
There is no heroism here, only tired circles on a rusty staircase and a shameless plea: “don't go, don't leave.” The song sounds like an admission of one's own stupidity - and there is a strange beauty in that. Because even in destruction, there is tenderness: not the mythical love of fairy tales, but real love, with flaws, with the taste of blueberries and salt, which for some reason still keeps you afloat.
Lyrics and translation
Original
傷つかないための気付かないふりばかりだ
信じることは悲しいこと
夜の幻 さよなら25時
忘れちゃうのに求め合うのは身体が空っぽだから
姑息で孤独なあなたが嫌いで でも好きで
そんな自分も好きだった
合鍵は返してね
愛がないならもう会えないよ
冷めないで 消えないで そう願ったって遅いのに
愛して まだ相手してほしくて
なんてもう 馬鹿だよな
ねぇ 行かないで 棄てないで
もう縋ったって遅いけど
運命の誰か あたしを掬って食べて
マイ・ブルーベリー・ナイツ
恋の幻 さよなら25時
信じることは悲しいこと
冷めないで 消えないで そう願ったって遅いのに
残って離れてくれない匂いが
愛おしくて 許せないの
ねぇ 行かないで 棄てないで もう縋ったって遅いけど
誰でもいいよ あたしを潰して舐めて
マイ・ブルーベリー・ナイツ
おとぎ話にすらならないね
錆びた踊り場で回る
神様たちは 他人のままだ
覚めないで 夢なら
忘れたいの 本当なら
行かないで 棄てないで
もう縋ったって遅いかな
冷めないで 消えないで そう願ったって遅いのに
愛して まだ相手してほしくて
なんてもう 馬鹿だよな
ねぇ 行かないで 棄てないで もう縋ったって遅いけど
運命の誰か あたしを掬って食べて
誰でもいいよ あたしを潰して舐めて
マイ・ブルーベリー・ナイツ
English translation
I just pretend not to notice so as not to get hurt.
It's sad to believe
Night Vision Goodbye 25 o'clock
The reason we seek each other even though we forget is because our bodies are empty
I hate you for being palliative and lonely, but I love you
I liked myself that way too.
Please return the duplicate key.
If there's no love, we can't meet again
Don't get cold, don't disappear, even if you wish so, it's too late
I love you, I still want you to be with me
What an idiot.
Hey, don't go, don't abandon me
It's already too late to cry
Someone destined to scoop me up and eat me
my blueberry nights
Illusion of love Goodbye 25 o'clock
It's sad to believe
Don't get cold, don't disappear, even if you wish so, it's too late
The smell that lingers and won't go away
I love you so much I can't forgive you
Hey, don't go, don't give up, it's already too late to cling to me
It doesn't matter who you are, crush me and lick me
my blueberry nights
It's not even a fairy tale
Spin on the rusty landing
Gods remain strangers
Don't wake up, if it's a dream
I want to forget, if it's true
Don't go, don't give up
Is it already too late to cry?
Don't get cold, don't disappear, even if you wish so, it's too late
I love you, I still want you to be with me
What an idiot.
Hey, don't go, don't give up, it's already too late to cling to me
Someone destined to scoop me up and eat me
It doesn't matter who you are, crush me and lick me
my blueberry nights