More songs by Macaroni Empitsu
Description
It’s as if someone laid out all the usual words about love on the table - “I want to be close”, “don’t leave”, “I need you” - and suddenly realized that they don’t fit. Too small, too noisy for what's actually going on. This is not about heroic promises or cinematic passion, but about quiet intimacy, which is stronger than the body, deeper than words and longer than life.
The song smells of this very simplicity: laughter, a sleepy face, the usual “nothing” instead of recognition, and the desire for only one thing - so that this normality does not end first. And this ordinariness has its own magic: such “nothing” suddenly becomes the biggest and most honest “everything”.
Lyrics and translation
Original
僕には何もないな。 参っちまうよもう。
とっておきの セリフも特別な容姿も。
君がくれたの は愛や幸せじゃない。
とびっきりの普通とそこ に似合う笑顔だ。
僕でよかったかい？ こんな僕でよかったのかい？
なんて聞いたり しないよ。 だって君がよかったんだ。
そんな僕の予感なんだ。
体は関係ないほどの心の関係。
言葉が邪 魔になるほどの心の関係。
会いたいとかね、 そばにいたいとかね、守りたいとか。
そんなんじゃなくて、ただ僕より先 に死なないでほしい。
そんなんでもなくて、ああ、 やめときゃよかったな。
なんでもないよ。 なんでもないよ。
僕には何もないなって、そんなこともないな。
君の本気で怒った顔も呑気に眠る顔も、きっとこの先一番映していくこの目。
君の大きい笑 い声をきっと誰よりもたくさん聞けるのが僕のこの耳。
体は関係ないほ どの心の関係。
言葉が邪魔になるほど の心の関係。 会いたいとかね、そばにいたいとかね、守りたいとか。
そんなんじゃなくて、ただ僕より先に死なないでほしい。
そんなんでもなく て、ああ、 よしときゃよかったか。
なんでもないよ。
会いたいとかね、離さないから離れないでとか。 そんなんじゃなくて。
そんなもんじゃなくて、ああ、 何が言いたかったっけ。
なんでもないよ。 なんでもないよ。
君といる時の僕が好きだ。
ララララララ、 ララララララ、ララララララ、ララララララ、 ララララララ、ララララララ、ララララララ、ララララララ、ララララララ、ララララララ。
English translation
I don't have anything. Let's go.
Her special lines and her special appearance.
What you gave me wasn't love or happiness.
She is incredibly normal and has a smile that suits her.
Are you glad it was me? Was it okay for me to be like this?
I won't ask you anything. Because you were good.
That's my hunch.
It's so much a matter of mind that the body doesn't matter.
An emotional relationship where words can get in the way.
I want to see you, I want to be by your side, I want to protect you.
It's not like that, I just hope you don't die before me.
It's not like that, I wish I had stopped.
It's nothing. It's nothing.
It's not like I don't have anything.
Whether it's your seriously angry face or your carefree sleeping face, these eyes are sure to reflect the most in the future.
It is with my ears that I can definitely hear your loud laughing voice more than anyone else.
The relationship is so much that the body has nothing to do with it.
An emotional relationship where words get in the way. I want to see you, I want to be by your side, I want to protect you.
It's not like that, I just hope you don't die before me.
It wasn't like that, and I was like, oh, I wish I had done that.
It's nothing.
I want to see you, or I won't let you go, so please don't leave me. Not like that.
It's not like that, oh, what did you want to say?
It's nothing. It's nothing.
I like the way I am when I'm with you.
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la.