More songs by Aimyon
Description
In this music, the line between memory and dream seems to blur. Everything in it is soft, slightly blurred - like the sunset sky, where colors gradually merge and it is impossible to catch the moment when pink turns to lilac. Each word sounds as if it is not spoken aloud, but whispered through a smile.
There is a lightness, like a skirt caught by the wind, and a warm, familiar homeliness - “hello,” “welcome,” the sound of footsteps in the hallway. And at the same time, there is a sense of a promise for the future, not loud or pompous, but quiet and almost naive. The kind that warms better than any heater: “We'll be together, even if nothing is clear ahead.”
Director: Tomokazu Yamada
Camera: Tetsuya Kondo
Lighting: Satoshi Mizoguchi.
Art: Naomi Iwasse
Stylist: Masataka Hattori
Hair and Makeup: Asami Nemoto
Offline Editor: Atsushi Yamamoto.
Colorist: Yoichi Ishikawa
Online Editor: Tomohiko Kaminogo
MA: Katsutoshi Kashiwagi
Special thanks to Higashi-Izu City, Minami-Izu City, and the Izu Stained Glass Museum.
Production Manager: Asuka Ikeda / Masato Kudo
Producer: Takuro Nakamura
Production: MAZRI Inc.
Lyrics and translation
Original
北千住駅のプラットホーム
銀色の改札
思い出話と想いでふかし
腰掛けたベンチで
僕らは何も見えない
未来を誓い合った
寒さにこらえた木々と猫が
まるで僕らのことで
蕾を咲かせようと身を揺らしてる
素敵に笑っている
焦らないでいい
いつか花束になっておくれよ
それまで待っていてね
これからの展開を二人で
飽きるまで過ごしてみるからね
最低限の愛を伝えながら
どんな未来が
こちらを覗いてるかな
君の強さと僕の弱さを分け合えば
どんな凄いことが起きるかな？
ほらもうこんなにも幸せ
いつかは一人
いつかは二人
大切を増やしていこう
北千住駅をフワッと歩く
藍色のスカート
いつになく遠く遠くに見える
加速する足音
素直じゃないと
いけないような気がしたよ
優しさに甘えすぎて
怯えすぎた男の背中に
掌を添えてくれるのはもう
前を歩く君じゃなきゃダメだから
どうか未来が
こちらに手を振ってほしい
日々の辛さと僕の体が
だらしなく帰る場所を探し続けている
ほらもうこんなにも夕焼け
いつかの灯り思い出すとき
大切に気づくのでしょう
焦らないでいい
いつか花束になっておくれよ
僕らは何も見えない
未来を誓い合った
どんな未来が
こちらを覗いているかな
君の強さと僕の弱さを分け合えば
どんな凄いことが起きるかな？
ほらもうこんなにも幸せ
いつかは一人
いつかは二人
いやもっともっと
大切を増やしていこう
住み慣れた駅のプラットフォーム
水色に挨拶
「おかえりなさい」と
小さく揺れる影を踏む幸せ
English translation
Kitasenju station platform
silver ticket gate
Relax with memories and thoughts
On the bench I sat on
we can't see anything
We promised each other the future
Trees and cats enduring the cold
It's like us
Shaking my body to make the buds bloom
smiling nicely
Don't worry
Please make it into a bouquet someday
Please wait until then
The two of us will discuss future developments together.
I'll try to spend it until I get bored
While conveying the minimum amount of love
what kind of future
Are you looking here?
If I share your strength and my weakness
What kind of amazing thing will happen?
Look, I'm so happy already
Someday I'll be alone
someday the two of us
Let's increase our importance
A leisurely walk around Kitasenju Station
indigo skirt
It seems unusually far away
accelerating footsteps
If you're not honest
I felt like I couldn't go.
I'm too spoiled by your kindness
On the back of a man who was too scared
No longer will you rest your palm on me
Because it has to be you walking in front of me
I hope the future
I want you to wave your hand here.
The daily hardships and my body
I keep lazily searching for a place to go home to.
Look, there's already a sunset like this
When I remember that light
I hope you realize how important it is
Don't worry
Please make it into a bouquet someday
we can't see anything
We promised each other the future
what kind of future
Are you looking here?
If I share your strength and my weakness
What kind of amazing thing will happen?
Look, I'm so happy already
Someday I'll be alone
someday the two of us
No, more and more
Let's increase our importance
A familiar station platform
Greetings in light blue
"Welcome back"
The happiness of stepping on a small swaying shadow