More songs by SPITZ
Description
There are songs that sound like old photographs - slightly faded, but all the warmer for it. That's exactly how it feels here: the road winds, the sun is just rising, and the future lies ahead - noisy, unpredictable, but yours. Details remain in your memory: yellow sand, laughter until you fall into the grass, letters that you don't really need to keep, but you can't bring yourself to throw away.
The words “I love you” sound not like a cliché, but like a support you can lean on when the storm inside threatens to knock you off your feet. There is strength in them, and there is vulnerability in them - the desire to meet again in the same place where happiness already existed. And in this mixture of tenderness and slight pain, a strange confidence is born: you can live however you want - honestly or cunningly, with losses or discoveries, but always with the belief that the spring wind will one day bring that very meeting again.
Lyrics and translation
Original
君を忘れない 曲がりくねった道を行く
産まれたての太陽と 夢を渡る黄色い砂
二度と戻れない くすぐり合って転げた日
きっと 想像した以上に 騒がしい未来が僕を待ってる
"愛してる"の響きだけで 強くなれる気がしたよ
ささやかな喜びを つぶれるほど抱きしめて
こぼれそうな思い 汚れた手で書き上げた
あの手紙はすぐにでも捨てて欲しいと言ったのに
少しだけ眠い 冷たい水でこじあけて
今 せかされるように 飛ばされるように 通り過ぎてく
"愛してる"の響きだけで 強くなれる気がしたよ
いつかまた この場所で 君とめぐり会いたい
どんなに歩いても たどりつけない 心の雪でぬれた頬
悪魔のふりして 切り裂いた歌を 春の風に舞う花びらに変えて ooh...
君を忘れない 曲がりくねった道を行く
きっと 想像した以上に 騒がしい未来が僕を待ってる
"愛してる"の響きだけで 強くなれる気がしたよ
ささやかな喜びを つぶれるほど抱きしめて
ズルしても真面目にも生きてゆける気がしたよ
いつかまた この場所で 君とめぐり会いたい
English translation
I won't forget you, I'll walk down the winding road
The newborn sun and the yellow sand crossing dreams
I can never go back to the day we tickled each other and fell down.
I'm sure a future even more noisy than I imagined is waiting for me.
I felt like I could become stronger just by hearing the sound of "I love you"
Embrace your small joy so much that it crushes you
I wrote down the thoughts that were about to spill out with dirty hands.
I told you to throw away that letter immediately.
I'm just a little sleepy, so pry me open with cold water
Now I'm passing by as if I'm being rushed, as if I'm being blown away
I felt like I could become stronger just by hearing the sound of "I love you"
I want to meet you again in this place someday
No matter how much I walk, I can't reach my cheeks wet with the snow in my heart
Pretending to be the devil, I tore up the song and turned it into petals dancing in the spring breeze, ooh...
I won't forget you, I'll walk down the winding road
I'm sure a future even more noisy than I imagined is waiting for me.
I felt like I could become stronger just by hearing the sound of "I love you"
Embrace your small joy so much that it crushes you
I felt like I could live an honest life even if I cheated.
I want to meet you again in this place someday