More songs by Mrs. GREEN APPLE
Description
It sounds as if ordinary fatigue has decided to dress up in glitter and go to a disco. The song is full of light - sometimes “daylight,” sometimes “eternal twilight” - and the mood swings between them: sometimes you want to hide under a blanket, sometimes you want to dance so hard that all the masks are wiped from your face.
The lyrics seem to joke with pain: instead of dramatic philosophy, there is a toy sword and a rainbow dragon; instead of melancholy, there is a suggestion to simply “have fun with magic.” The result is a mix of self-irony and fragile hope, where even the most bitter thought is accompanied by the chorus “いいよ, everything will be fine.” And you really believe that if the world is not perfect, then at least you can make it shine to the beat of the music.
Lyrics and translation
Original
あぁ、苦い苦いの私由来の無駄なダメージ。
あぁ、毎度一つです。
幸福呪文の資 質。
あぁ、苦い色。
自分給油ふり ふりで、世界とか 私とか。 Hey! 白昼のstarlight。
眩しいけど見えたのは愛。 Hey! 大きな鳥は死んでない。
寂しい夜駆けるシャイな君だけと。 いいよ、もっともっといいよ。 いいよ、もっと自由でいい けど。 いいよ、もっともっといいよ。 いいよ、もっと楽しもうマジックで日々を。
あぁ、失態 何号。 私は何が適当だろう。
Oh、 もうちゃら今日。
振りかざした問題。
あぁ、下や上の夢まで見たツイートして。
あの日に描いた無印その図鑑 の横。 Hey! 夜行性のchildlife。
優し い君が映った夜は愛。 Hey! ここみたい続けたい。
苦しすぎるわね、 シャイな君だけ と。
い いよ、もっともっといいよ。
いいよ、もっと自由でいいけ ど。 いいよ、もっともっといいよ。 いいよ、もっと楽しもうマジックで日々を。
昔の古い涙 も 、 未来一丁やいざ。
このままの心を持ったままで欲しい。
いいよ、もっともっといいよ。 いいぞ楽しもうマジックで日々を。 いいよ、もっともっといい よ。 いいぞ楽しもうマジックで日々を。 いいよ、もっともっといいよ。
いいぞ楽しもうマジッ クで日々を。
English translation
Ah, bitter, bitter, useless damage caused by me.
Ah, one thing every time.
Qualities of happiness spells.
Ah, the bitter color.
Pretend to refuel yourself, pretend to be the world, me, etc. Hey! Starlight in broad daylight.
It was bright, but what I saw was love. Hey! The big bird isn't dead.
Running on a lonely night with just you, a shy person. Okay, even better. Okay, I'd like more freedom. Okay, even better. Okay, let's enjoy our days more with magic.
Ah, what a blunder. What would be appropriate for me?
Oh, it's already today.
The problem that was raised.
Oh, tweet about the dreams below and above.
Next to the picture book that I drew that day. Hey! Nocturnal childlife.
The night when I see your gentle self reflected is love. Hey! I want to continue like this.
It's too painful, you're the only one who's shy.
No, it's even better.
It's okay, I wish I had more freedom. Okay, even better. Okay, let's enjoy our days more with magic.
Even the old tears of the past are a part of the future.
I want my heart to stay like this.
Okay, even better. Alright, let's enjoy our days with magic. Good, even better. Alright, let's enjoy our days with magic. Okay, even better.
Enjoy your days with magic.